Adhyaya 19
Sumanā and Somaśarmā: Tapas at the Kapilā–Revā Confluence and the Theophany of Hari
সোমশর্মা তাঁর স্ত্রী সুমনা-সহ পবিত্র কপিলা–রেবা (নর্মদা) সঙ্গমে এসে স্নান করেন, দেবতা ও পিতৃগণের উদ্দেশে তর্পণ-অর্ঘ্য নিবেদন করেন এবং নারায়ণ ও শিবের মন্ত্রজপসহ তপস্যা আরম্ভ করেন। দ্বাদশাক্ষর মন্ত্রে বাসুদেবকে ধ্যান করতে করতে তিনি গভীর সমাধিতে স্থিত হন। তপোভঙ্গের জন্য ভয়ংকর সাপ, বন্য পশু, ভূত-প্রেত, ঝড়-বৃষ্টি ও নানা বিভীষিকাময় আবির্ভাব ঘটে; কিন্তু তিনি বিচলিত হন না। বারবার হরির শরণ নেন এবং বিশেষ করে নৃহরি/নৃসিংহকে স্মরণ করে শরণাগতির স্তোত্রসদৃশ বাক্যে মন স্থির রাখেন। অচঞ্চল ভক্তিতে প্রসন্ন হয়ে হৃষীকেশ স্বয়ং প্রকাশিত হন ও বর প্রার্থনা করতে বলেন। তখন সোমশর্মা বিজয়-নমস্কাররূপ স্তব করে ভগবানের গুণ ও মৎস্য থেকে বুদ্ধ পর্যন্ত অবতারসমূহের কীর্তন করেন এবং জন্মজন্মান্তরে করুণা ও মুক্তির প্রার্থনা জানান।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासंगमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे
সূত বললেন—মহাপ্রাজ্ঞ ও শ্রেষ্ঠ সোমশর্মা সুমনার সঙ্গে পবিত্র কাপিলা-সঙ্গমে, পরম পুণ্যদায়িনী রেবা (নর্মদা)-তীরে গমন করলেন।
Verse 2
स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशांतात्मा जपन्नारायणं शिवम्
সেখানে স্নান করে সেই মেধাবী দেবতা ও পিতৃগণকে তर्पণ করলেন; তারপর শান্তচিত্তে তপস্যা করলেন এবং নারায়ণ ও শিবের পবিত্র নাম জপ করতে লাগলেন।
Verse 3
द्वादशाक्षरमंत्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः
দ্বাদশাক্ষরী মন্ত্রে ধ্যানযুক্ত হয়ে সেই মহামনা, সুদৃঢ় ব্রতধারী, দেবদেব বাসুদেবের ধ্যানেই নিমগ্ন হলেন।
Verse 4
आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः
আসনে, শয়নে, যাত্রায়, এমনকি স্বপ্নেও তিনি কেশবকে দর্শন করেন; সদা স্থির থেকে কাম-ক্রোধবর্জিত হন।
Verse 5
सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कांतमेवापि शुश्रूषति तपोन्वितम्
আর সেই সাধ্বী মহাভাগা, পতিব্রতপরায়ণা সুমনাও তপস্যায় যুক্ত প্রিয় স্বামীর সেবা-শুশ্রূষা করতেন।
Verse 6
ध्यायमानस्य तस्यापि विघ्नैः संदर्शितं भयम् । सर्पा विषोल्बणाः कृष्णास्तत्र यांति महात्मनः
ধ্যানে নিমগ্ন সেই সাধককেও বিঘ্নশক্তি ভয় প্রদর্শন করল; হে মহাত্মন, সেখানে প্রবল বিষধর কৃষ্ণ সাপেরা এসে উপস্থিত হল।
Verse 7
पार्श्वे ते तप्यमानस्य तस्य ते सोमशर्मणः । सिंहव्याघ्रगजा दृष्टा भयमेवं प्रचक्रिरे
তপস্যারত সোমশর্মার পার্শ্বে সিংহ, ব্যাঘ্র ও গজ দেখা দিল; এভাবেই তারা ভয় সঞ্চার করল।
Verse 8
वेताला राक्षसा भूताः कूष्मांडाः प्रेतभैरवाः । भयं विदर्शयंत्येते दारुणं प्राणनाशनम्
বেতাল, রাক্ষস, ভূত, কূষ্মাণ্ড ও প্রেতভৈরব—এরা সকলেই প্রাণনাশক, অতিভয়ংকর আতঙ্ক প্রদর্শন করে।
Verse 9
नानाविधा महाभीमाः सिंहास्तत्र समागताः । दंष्ट्राकरालवक्त्राश्च जगर्जुश्चातिभैरवम्
সেখানে নানা প্রকার মহাভয়ংকর সিংহ একত্র হল; দংশনে বিকট মুখে তারা অতিভয়ানক গর্জন করল।
Verse 10
विष्णोर्ध्यानात्स धर्मात्मा न चचाल महामतिः । महाविघ्नैः सुसंरूढैश्चालितो मुनिपुंगवः
বিষ্ণুধ্যানে স্থিত সেই ধর্মাত্মা মহামতি একটুও টলেন না; প্রবল ও সম্পূর্ণরূপে সঞ্জাত মহাবিঘ্নেও মুনিশ্রেষ্ঠ অচল রইলেন।
Verse 11
एवं न चलते ध्यानात्सोमशर्मा द्विजोत्तमः । झंझावातैश्च शीतेन महावृष्ट्या सुपीडितः
এভাবে ঝঞ্ঝাবাত, শীত ও মহাবৃষ্টিতে অত্যন্ত পীড়িত হলেও দ্বিজোত্তম সোমশর্মা ধ্যান থেকে একটুও বিচলিত হলেন না।
Verse 12
भंभारावमहाभीमः सिंहस्तत्र समागतः । तं दृष्ट्वा भयवित्रस्तः सस्मार नृहरिं द्विजः
তখন ভয়ংকর গর্জনে মহাভীষণ এক সিংহ সেখানে এসে উপস্থিত হল। তাকে দেখে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সেই ব্রাহ্মণ নৃহারির স্মরণ করলেন।
Verse 13
इंद्रनीलप्रतीकाशं पीतवस्त्रं महौजसम् । शंखचक्रधरं देवं गदापंकजधारिणम्
তিনি দেখলেন—ইন্দ্রনীলমণির ন্যায় দীপ্তিমান, পীতাম্বরধারী, মহাতেজস্বী দেবকে; যিনি শঙ্খ-চক্র ধারণ করেন এবং গদা ও পদ্ম ধারণকারী।
Verse 14
महामौक्तिकहारेण इंदुवर्णानुकारिणा । कौस्तुभेनापि रत्नेन द्योतमानं जनार्दनम्
জনার্দন চাঁদের বর্ণের ন্যায় দীপ্ত মহামৌক্তিকহার দ্বারা এবং কৌস্তুভ রত্ন দ্বারাও অলংকৃত হয়ে জ্যোতির্ময় ছিলেন।
Verse 15
श्रीवत्सांकेन दिव्येन हृदयं यस्य राजते । सर्वाभरणशोभांगं शतपत्रनिभेक्षणम्
যাঁর বক্ষে দিব্য শ্রীবৎসচিহ্ন শোভা পায়; যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সর্ব অলংকারের সৌন্দর্যে দীপ্ত; যাঁর নয়ন শতপত্র পদ্মের ন্যায়।
Verse 16
सुस्मितास्यं सुप्रसन्नं रत्नदामाभिशोभितम् । भ्राजमानं हृषीकेशं ध्यानं तेन कृतं ध्रुवम्
মৃদু হাস্যমুখ, পরম প্রসন্ন, রত্নমালায় বিভূষিত ও দীপ্তিমান হৃষীকেশের উপর সে ধ্যান স্থির করল—অচঞ্চল ও ধ্রুব।
Verse 17
त्वमेव शरणं कृष्ण शरणागतवत्सल । नमोस्तु देवदेवाय किं मे भयं करिष्यति
হে কৃষ্ণ, তুমিই আমার একমাত্র শরণ, শরণাগতদের প্রতি স্নেহশীল। দেবদেবকে নমস্কার—ভয় আমার কীই বা করতে পারবে?
Verse 18
यस्योदरे त्रयो लोकाः सप्त चान्ये महात्मनः । शरणं तस्य प्रविष्टोस्मि क्वास्ते भयं ममैव हि
হে মহাত্মন! যাঁর উদরে ত্রিলোক ও আরও সাত লোক অবস্থান করে, তাঁরই শরণে আমি প্রবেশ করেছি; তবে আমার ভয় কোথায়?
Verse 19
यस्माद्भयाः प्रवर्तंते कृत्यादिक महाबलाः । सर्वभयप्रहर्तारं तमस्मि शरणं गतः
যাঁর থেকে কৃত্যা প্রভৃতি মহাবলী ভয় উৎপন্ন হয়, এবং যিনি সর্বভয় নাশ করেন—তাঁরই শরণে আমি গেছি।
Verse 20
पातकानां तु सर्वेषां दानवानां महाभयम् । रक्षको विष्णुभक्तानां तमस्मि शरणं गतः
যিনি সকল পাপ ও দানবদের জন্য মহাভয়, এবং বিষ্ণুভক্তদের রক্ষক—তাঁরই শরণে আমি গেছি।
Verse 21
वृंदारकाणां सर्वेषां दानवानां महात्मनाम् । यो गतिः कृष्णभक्तानां तमस्मि शरणं गतः
সমস্ত দেবগণ ও মহাত্মা দানবদের যে পরম গতি, এবং শ্রীকৃষ্ণভক্তদের নিশ্চিত আশ্রয় ও লক্ষ্য—তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করেছি।
Verse 22
अभयो भयनाशाय पापनाशाय ज्ञानवान् । एकश्चेंद्रस्वरूपेण तमस्मि शरणं गतः
যিনি নির্ভয়, ভয়নাশক, পাপনাশক ও জ্ঞানবান; যিনি একাই ইন্দ্ররূপে প্রকাশিত—তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করেছি।
Verse 23
व्याधीनां नाशकायैव य औषधस्वरूपवान् । निरामयो निरानंदस्तमस्मि शरणंगतः
যিনি ঔষধস্বরূপ হয়ে ব্যাধি নাশ করেন, যিনি নিরাময় এবং সংসারসুখে অস্পর্শিত—তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করেছি।
Verse 24
अचलश्चालयेल्लोकानपापो ज्ञानमेव च । तमस्मि शरणं प्राप्तो भयं किं मे करिष्यति
যদি অচলও লোকসমূহকে কাঁপিয়ে তোলে, যদি নিষ্পাপতা ও জ্ঞানও বিচলিত হয়—তবু তাঁর শরণে এসে ভয় আমার কীই বা করতে পারে?
Verse 25
साधूनां चापि सर्वेषां पालको यो ह्यनामयः । पाति विश्वं च विश्वात्मा तमस्मि शरणंगतः
যিনি অনাময় হয়ে সকল সাধুর পালনকর্তা, যিনি বিশ্বকে রক্ষা করেন এবং যিনি বিশ্বাত্মা—তাঁরই শরণ আমি গ্রহণ করেছি।
Verse 26
यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्
যিনি মৃগেন্দ্র-রূপে আমার সম্মুখে ভয় প্রদর্শন করেন, সেই নরসিংহের শরণ গ্রহণ করে আমি তাঁকে প্রণাম করি।
Verse 27
मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्
মদোন্মত্ত মহাকায় বনহস্তী ধেয়ে এলো; তবু গজ-লীলা সদৃশ গতি-সম্পন্ন, শরণাগতবৎসল সেই দেবের শরণ গ্রহণ করি।
Verse 28
गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्
গজানন, জ্ঞানসম্পন্ন, পাশ ও অঙ্কুশধারী, শ্যামবদন, গজতুণ্ডযুক্ত সেই সুগতির শরণ আমি গ্রহণ করি।
Verse 29
हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्
হিরণ্যাক্ষ-সংহারক বরাহের শরণ গ্রহণ করে, শরণাগতবৎসল সেই বামনের কাছে আমি আত্মসমর্পণ করি।
Verse 30
ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम
খর্ব বামন, কুব্জ, প্রেত ও কূষ্মাণ্ড প্রভৃতি—সকলেই মৃত্যুরূপ ধারণ করে আমার সামনে ভয় প্রদর্শন করে।
Verse 31
अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः
আমি সেই অমৃতস্বরূপ প্রভুর শরণ নিয়েছি—ভয় আমার কীই বা করতে পারে? সেই হরিই ব্রাহ্মণভক্ত, ব্রহ্মদাতা, ব্রহ্মস্বরূপ এবং ব্রহ্মজ্ঞানময়।
Verse 32
शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः
আমি তাঁরই শরণ নিয়েছি—ভয় আমার কী করতে পারে? তিনি জগতের জন্য অভয়, ভয়নাশক, আর দুষ্টদের জন্য ভয়দাতা।
Verse 33
भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्
আমি ভয়স্বরূপ (ভয়ের অধিপতি) প্রভুর শরণ নিয়েছি—এখন ভয় আমার কী করবে? তিনি সর্বলোকের তারক এবং সকল পাপীর পাপনাশক।
Verse 34
तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्
আমি ধর্মস্বরূপ জনার্দনের শরণ নিয়েছি—যিনি রণে দেবশত্রুদের প্রতিশত্রু হতে আশ্চর্য রূপ ধারণ করেন।
Verse 35
शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्
আমি তাঁরই শরণে যাব—তিনিই সদা আমার সত্য আশ্রয়। প্রবল ঝঞ্ঝাবাত বইছে; আমার দেহ অত্যন্ত কষ্ট পাচ্ছে।
Verse 36
शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः
আমি তাঁরই শরণ নিয়েছি; তিনিই আমার চিরন্তন গতি। অতিশীত, অতিবৃষ্টি ও দগ্ধকারী রৌদ্র—সবই দুঃখদায়ক।
Verse 37
एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः
যে দেবতা এই রূপগুলিতে প্রকাশিত, আমি তাঁরই শরণ নিয়েছি। এরা কালরূপে এসে ভয়দায়ক, আমাকে এগিয়ে চালিত করে।
Verse 38
एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा
আমি সদা তাঁদেরই শরণ নিয়েছি—যাঁরা হরিরই স্বરૂપ।
Verse 39
यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये
যাঁকে সর্বদেবের পরমেশ্বর, নির্মল-নির্বিশেষ, জ্ঞানময় প্রদীপ বলে; যাঁকে আদিসিদ্ধ, সিদ্ধেশ্বর নারায়ণ নামে অভিহিত করে—আমি তাঁরই শরণ গ্রহণ করি।
Verse 40
इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः
এভাবে ক্লেশনাশক কেশবকে নিত্য ধ্যান ও স্তব করতে করতে, ভক্তির দ্বারা সে হরিকে নিজের আত্মহৃদয়ে এনে স্থাপন করল।
Verse 41
उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्
সোমশর্মণের উদ্যোগ ও বীর্য দেখে হৃষীকেশ (বিষ্ণু) স্বয়ং প্রকাশিত হয়ে আনন্দিতচিত্তে তাঁকে বললেন।
Verse 42
सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत
হে মহাপ্রাজ্ঞ সোমশর্মণ, পত্নীসহ শোনো। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি বাসুদেব; হে সুব্রত, বর প্রার্থনা করো।
Verse 43
तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्
এভাবে সম্বোধিত হয়ে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তিনি দুই নয়ন উন্মীলিত করে বিশ্বেশ্বর দেবকে দেখলেন—ঘনশ্যাম, মহিমাময় দীপ্তিমান।
Verse 44
सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्
তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সর্বাভরণে শোভিত, তিনি সর্বায়ুধে সজ্জিত; দিব্য শুভলক্ষণে ভূষিত এবং পদ্মসম নয়নবিশিষ্ট।
Verse 45
पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्
পীতাম্বর পরিধান করে দীপ্তিমান সুরেশ্বর, বৈনতেয় (গরুড়) আরূঢ়, শঙ্খ-চক্র-গদা ধারণকারী।
Verse 46
ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्
তিনি ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবগণের শ্রেষ্ঠ ধারক, এই জগতের মহাযশস্বী আশ্রয়। তিনি সদা কালাতীত, রূপাতীত, এবং সমগ্র বিশ্বের জগদ্গুরু।
Verse 47
हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्
মহান হর্ষে অভিভূত হয়ে সে তাঁকে দণ্ডবৎ প্রণাম করল—শ্রীসম্পন্ন, দীপ্তিমান, কোটি সূর্যের সমান প্রভাযুক্ত তাঁকে।
Verse 48
बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद
করজোড়ে অঞ্জলি বেঁধে, সেই সুমনা নাম্নী সাধ্বীর সঙ্গে সে বলল—“জয় জয়! হে মাধব, মানদাতা, তোমার জয় হোক!”
Verse 49
जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग
জয় হে, যোগীদের ঈশ্বর, যোগীন্দ্র! জয় হে, নাগশয্যায় শায়ী! জয় হে, যাঁর অঙ্গই যজ্ঞ; হে যজ্ঞেশ! জয় হে, শাশ্বত সর্বব্যাপী!
Verse 50
जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक
জয় হে, হে সর্বেশ্বর অনন্ত, যজ্ঞস্বরূপ! তোমায় নমস্কার। জয় হে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জয় হে, হে জ্ঞাননায়ক!
Verse 51
जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते
জয় হে সর্বদাতা সর্বজ্ঞ! জয় হে সর্বভাবের পালনকর্তা! জয় হে জীবস্বভাবের ঈশ্বর! হে মহাজীব, তোমায় নমস্কার।
Verse 52
जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे
জয় হে প্রজ্ঞাস্বরূপ, প্রজ্ঞার উৎস! জয় হে প্রাণপ্রদায়ক! জয় হে পাপঘ্ন, পুণ্যেশ! জয় হে হরি, পুণ্যপতি!
Verse 53
जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः
জয় হে জ্ঞানস্বরূপেশ! জ্ঞানে গম্য তোমায় নমঃ। জয় হে পদ্মপলাশাক্ষ! হে পদ্মনাভ, তোমায় নমস্কার।
Verse 54
जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः
জয় গোবিন্দ গোপাল! জয় হে নির্মল শঙ্খধর! জয় হে চক্রধর অব্যক্ত! ব্যক্তরূপধারী, তোমায় নমস্কার।
Verse 55
जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते
জয় হে বিক্রমশোভিত অঙ্গধারী! জয় হে বিক্রমনায়ক! জয় হে লক্ষ্মীবিলাসময় রূপ! হে বেদময় প্রভু, তোমায় নমস্কার।
Verse 56
जय विक्रमशोभांग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमोनमः
জয় হোক, যাঁর বিক্রম-শোভা দীপ্তিমান; জয় হোক, যিনি উদ্যোগের দাতা। উদ্যোগের সময়কে জয়, এবং উদ্যোগকেই বারংবার নমস্কার।
Verse 57
जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः
জয় হোক সেই ধর্মের, যিনি সৎপ্রচেষ্টার শক্তি, যিনি ত্রিবিধ উদ্যোগ ধারণ করেন, এবং যুদ্ধ-উদ্যোগে প্রবৃত্ত—সেই ধর্মকে আমি প্রণাম করি।
Verse 58
नमो हिरण्यरेताय तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च
হিরণ্যরেতা (স্বর্ণবীজ)কে নমস্কার; এবং যাঁর থেকে তোমার জন্ম, সেই পরমকে নমস্কার। অতিতেজস্বভাব, সর্বতেজোময় প্রভুকে প্রণাম।
Verse 59
दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोस्तु परमात्मने
দৈত্যদের তেজ বিনাশকারী, পাপের তেজ হরণকারী, এবং গোরু ও ব্রাহ্মণদের কল্যাণার্থে প্রবৃত্ত পরমাত্মাকে নমস্কার।
Verse 60
नमोस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः
হুতভোক্তা (আহুতি-ভোজী)কে নমস্কার; হব্যবাহ (হবিষ্য-বাহক)কে নমস্কার। কব্যবাহ (পিতৃ-আহুতি-বাহক)কেও নমস্কার; স্বধা-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার।
Verse 61
स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमोनमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे
স্বাহা-স্বরূপ, যজ্ঞ-স্বরূপ, পবিত্রকারক প্রভুকে বারংবার নমস্কার। শার্ঙ্গধনু-ধারী হরি, পাপহরণকারী, আপনাকে প্রণাম।
Verse 62
सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमोनमः
সৎপথে প্রেরণকারী ও অসৎ থেকে নিবৃত্তিকারী, জ্ঞান-নিধানকে নমস্কার। বেদ-স্বরূপ পবিত্র প্রভুকে বারংবার নমস্কার।
Verse 63
नमोस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे
হরিকেশ, সকল ক্লেশহরণকারী, আপনাকে নমস্কার। কেশব, পরম প্রভু, বিশ্বধারী, আপনাকে প্রণাম।
Verse 64
नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनंताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने
কৃপাদাতা, আপনাকে নমস্কার; আনন্দময় প্রভু, আপনাকে নমস্কার। অনন্ত, নিত্য, শুদ্ধ, ক্লেশ-নাশক, আপনাকে সদা প্রণাম।
Verse 65
आनंदाय नमो नित्यं शुद्धाय केवलाय ते । रुद्रैर्नमितपादाय विरंचिनमिताय ते
আনন্দ-স্বরূপ, শুদ্ধ ও একমাত্র প্রভুকে নিত্য নমস্কার। যাঁর চরণ রুদ্রগণ বন্দনা করেন এবং বিরঞ্চি (ব্রহ্মা) প্রণাম করেন, তাঁকে প্রণাম।
Verse 66
सुरासुरेंद्रनमित पादपद्माय ते नमः । नमोनमः परेशाय अजितायामृतात्मने
যাঁর পদপদ্মে দেবেন্দ্র ও অসুরেন্দ্রগণ নত হয়ে প্রণাম করে, সেই আপনাকে নমস্কার। পরমেশ্বর, অজেয়, অমৃতস্বভাব আপনাকে বারংবার নমো নমঃ।
Verse 67
क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमोनमः
ক্ষীরসাগরে নিবাসকারী, পদ্মা (লক্ষ্মী)-প্রিয় আপনাকে নমস্কার। পবিত্র ওঁকারস্বরূপ, শুদ্ধ, অচল প্রভুকে বারংবার নমো নমঃ।
Verse 68
व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमोनमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः
সর্বব্যাপী, সর্ববিস্তৃত, সকল দুর্যোগ-দুঃখ হরণকারী আপনাকে বারংবার নমো নমঃ। বরাহ ও মহাকূর্মরূপ প্রভু, আপনাকে নমস্কার।
Verse 69
नमो वामनरूपाय नृसिंहाय महात्मने । नमो रामाय दिव्याय सर्वक्षत्रवधाय च
বামনরূপ প্রভুকে নমস্কার, মহাত্মা নৃসিংহকে নমস্কার। দিব্য রামকেও নমস্কার—যিনি সকল ক্ষত্রিয়ের সংহারকারী।
Verse 70
सर्वज्ञानाय मत्स्याय नमो रामाय ते नमः । नमः कृष्णाय बुद्धाय नमो म्लेच्छप्रणाशिने
সর্বজ্ঞ মৎস্যাবতারকে নমস্কার; হে রাম, আপনাকে নমস্কার। কৃষ্ণকে নমঃ, বুদ্ধকে নমঃ, এবং ম্লেচ্ছ-প্রণাশক প্রভুকে নমস্কার।
Verse 71
नमः कपिलविप्राय हयग्रीवाय ते नमः । नमो व्यासस्वरूपाय नमः सर्वमयाय ते
কপিল ব্রাহ্মণ-রূপে আপনাকে নমস্কার, হয়গ্রীব-রূপেও আপনাকে নমস্কার। ব্যাস-স্বરૂપকে নমস্কার; হে সর্বময় সর্বব্যাপী, আপনাকে নমস্কার।
Verse 72
एवं स्तुत्वा हृषीकेशं तमुवाच जनार्दनम् । गुणानां तु परं पारं ब्रह्मा वेत्ति न पावन
এইভাবে হৃষীকেশের স্তব করে সে জনার্দনকে বলল—হে পবিত্র! গুণসমূহের পরের যে পরম পার, তা ব্রহ্মাও জানেন না।
Verse 73
न चैव स्तोतुं सर्वज्ञस्तथा रुद्र सःहस्रदृक् । वक्तुं को हि समर्थस्तु कीदृशी मे मतिर्विभो
সর্বজ্ঞ সহস্রনয়ন রুদ্রও (আপনার) পূর্ণ স্তব করতে পারেন না। তবে কে সক্ষম যে (আপনার মহিমা) বলবে? হে বিভো, আমার বুদ্ধিই বা কতটুকু!
Verse 74
निर्गुणं सगुणं स्तोत्रं मयैव तव केशव । क्षमशब्दापशब्दं मे तव दासोस्मि सुव्रत
হে কেশব! নির্গুণ ও সগুণ—উভয়রূপে এই স্তোত্র আমি আপনাকেই নিবেদন করেছি। আমার বাক্যে যে দোষ বা অশোভন শব্দ আছে, তা ক্ষমা করুন; হে সুব্রত, আমি আপনার দাস।
Verse 75
जन्मजन्मनि लोकेश दयां मे कुरु पावन
হে লোকেশ, হে পবিত্র! জন্মে জন্মে আমার প্রতি দয়া করুন।