Adhyaya 15

Verse 1

सोमशर्मोवाच । पापिनां मरणं भद्रे कीदृशैर्लक्षणैर्युतम् । तन्मे त्वं विस्तराद्ब्रूहि यदि जानासि भामिनि

সোমশর্মা বললেন—হে ভদ্রে, পাপীদের মৃত্যু কী কী লক্ষণে যুক্ত হয়? যদি তুমি জানো, হে সুন্দরী, তবে আমাকে বিস্তারে বলো।

Verse 2

सुमनोवाच । श्रूयतामभिधास्यामि तस्मात्सिद्धाच्छ्रुतं मया । पापिनां मरणे कांत यादृशं लिंगमेव च

সুমনা বললেন—হে প্রিয়, শোনো; সেই সিদ্ধের কাছ থেকে যা শুনেছি তাই বলছি। পাপীদের মৃত্যুকালে যে লক্ষণ প্রকাশ পায়, তাও জানাব।

Verse 3

महापातकिनां चैव स्थानं चेष्टां वदाम्यहम् । विण्मूत्रामेध्यसंयुक्तां भूमिं पापसमन्विताम्

এখন আমি মহাপাতকীদের বাসস্থান ও আচরণ বলছি—যে ভূমি বিষ্ঠা, মূত্র ও অন্যান্য অপবিত্রতায় যুক্ত, পাপে পরিপূর্ণ।

Verse 4

सतां प्राप्य सुदुष्टात्मा प्राणान्दुःखेन मुंचति । चांडालभूमिं संप्राप्य मरणं याति दुःस्थितः

সাধুজনের সঙ্গ লাভ করেও অতিদুষ্টচিত্ত ব্যক্তি দুঃখসহকারে প্রাণ ত্যাগ করে; চাণ্ডালভূমিতে পৌঁছে সে দুর্দশায় মৃত্যুকে বরণ করে।

Verse 5

गर्दभाचरितां भूमिं वेश्यागेहं समाश्रितः । कल्पपालगृहं गत्वा निधनायोपगच्छति

গর্দভদের বিচরণভূমিতে বাস করে, বেশ্যাগৃহে আশ্রয় নিয়ে, এবং কল্পপাল (বেশ্যালয়-রক্ষক)-এর গৃহে গিয়ে মানুষ বিনাশ (মৃত্যু)-পথে অগ্রসর হয়।

Verse 6

अस्थिचर्मनखैः पूर्णमाश्रितं पापकिल्बिषैः । तां प्राप्य च स दुष्टात्मा मृत्युं याति सुनिश्चितम्

অস্থি, চর্ম ও নখে পূর্ণ এবং পাপমলে আচ্ছন্ন সেই স্থান/অবস্থায় পৌঁছে দুষ্টাত্মা নিশ্চিতই মৃত্যুকে প্রাপ্ত হয়।

Verse 7

अन्यां पापसमाचारां प्राप्य मृत्युं स गच्छति । अथ चेष्टां प्रवक्ष्यामि दूतानां तु तमिच्छताम्

আরও এক পাপময় আচরণ গ্রহণ করে সে মৃত্যুর দিকে যায়। এখন আমি তাকে অনুসন্ধানকারী দূতদের কর্মপ্রণালী বর্ণনা করব।

Verse 8

भैरवान्दारुणान्घोरानतिकृष्णान्महोदरान् । पिंगाक्षान्पीतनीलांश्च अतिश्वेतान्महोदरान्

তিনি ভৈরবদের বর্ণনা করলেন—তারা ভয়ংকর ও দারুণ; কেউ অতিশয় কৃষ্ণবর্ণ, মহোদর; কেউ পিঙ্গলচক্ষু, পীত বা নীলবর্ণ; আর কেউ অতিশয় শ্বেত, তবু মহোদর।

Verse 9

अत्युच्चान्विकरालांश्च शुष्कमांसवसोपमान् । रौद्रदंष्ट्रान्करालांश्च सिंहास्यान्सर्पहस्तकान्

সে দেখল অতি উচ্চ ও বিকট সত্তাদের—যারা শুকনো মাংস ও চর্বির ন্যায়; ভয়ংকর দংশনদাঁতযুক্ত, বিভীষিকাময় আকৃতির, সিংহমুখ এবং সাপসদৃশ হস্তবিশিষ্ট।

Verse 10

सतान्दृष्ट्वा प्रकंपेत खिद्यते च मुहुर्मुहुः । शिवासंनादवद्घोरान्महारावान्महामते

তাদের দেখে মানুষ কাঁপতে থাকে এবং বারবার ব্যথিত হয়, হে মহামতি; কারণ তাদের ঘোর মহাগর্জন শিয়ালের হুক্কাহুক্কি ধ্বনির ন্যায় ভয়ংকর।

Verse 11

मुंचंति दूतकाः सर्वे कर्णमूले तु तस्य हि । गले पाशैः प्रबद्ध्वा ते कटिं बद्ध्वा तथोदरे

সব দূত তার কানের গোড়ায় আঘাত করে; আর ফাঁস দিয়ে তার গলা বেঁধে, তার কোমর ও উদরও শক্ত করে বেঁধে ফেলে।

Verse 12

समाधृष्य निपात्यंते हाहेति वदते मुहुः । म्रियमाणस्य या चेष्टा तामेवं प्रवदाम्यहम्

ধরে টেনে আঘাত করে তাকে ফেলে দেয়; সে বারবার ‘হায়! হায়!’ বলে। মরণাপন্নের যে ছটফটানি, আমি তা এভাবেই বর্ণনা করছি।

Verse 13

परद्रव्यापहरणं परभार्याविडंबनम् । ऋणं परस्य सर्वस्वं गृहीतं यत्तु पापिभिः

অন্যের ধন অপহরণ, পরস্ত্রীকে লাঞ্ছিত/দূষিত করা, এবং ঋণের অজুহাতে অন্যের সর্বস্ব গ্রাস করা—এগুলি পাপীদের কৃত কর্ম।

Verse 14

पुनर्नैव प्रदत्तं हि लोभास्वादविमोहतः । अन्यदेवं महापापं कुप्रतिग्रहमेव च

লোভ ও বিষয়াস্বাদের মোহে একবার যা দান করা হয়েছে, তা পুনরায় দান করা উচিত নয়। আর কুপ্‌প্রতিগ্রহ—অযোগ্য দান গ্রহণ—এটিও মহাপাপ।

Verse 15

कंठमायांति ते सर्वे म्रियमाणस्य तस्य च । यानिकानि च पापानि पूर्वमेव कृतानि च

সে ব্যক্তি মৃত্যুকালে তার কণ্ঠে সব কর্ম এসে ওঠে—যে যে পাপ সে পূর্বে করেছিল।

Verse 16

आयांति कंठमूलं ते महापापस्य नान्यथा । दुःखमुत्पादयंत्येते कफबंधेन दारुणम्

সেগুলি কণ্ঠমূল পর্যন্ত পৌঁছে যায়—এটি কেবল মহাপাপের ফলেই, অন্যথা নয়। কফের ভয়ংকর বন্ধনে তারা তীব্র দুঃখ উৎপন্ন করে।

Verse 17

पीडाभिर्दारुणाभिस्तु कंठो घुरघुरायते । रोदते कंपतेऽत्यर्थं मातरं पितरं पुनः

ভয়ংকর যন্ত্রণায় তার কণ্ঠ ঘুরঘুর শব্দ করে। সে কাঁদে, প্রবলভাবে কাঁপে এবং বারবার মা-বাবাকে ডাকে।

Verse 18

स्मरते भ्रातरं तत्र भार्यां पुत्रान्पुनःपुनः । पुनर्विस्मरणं याति महापापेन मोहितः

সেখানে সে বারবার ভাই, স্ত্রী ও পুত্রদের স্মরণ করে; কিন্তু মহাপাপের মোহে সে আবার আবার বিস্মৃতিতে ডুবে যায়।

Verse 19

तस्य प्राणान गच्छंति बहुपीडासमाकुलाः । पतते कंपते चैव मूर्च्छते च पुनःपुनः

বহু যন্ত্রণায় আকুল হয়ে তার প্রাণবায়ু ক্ষীণ হতে থাকে। সে পড়ে যায়, কাঁপে এবং বারবার মূর্ছিত হয়।

Verse 20

एवं पीडासमायुक्तो दुःखं भुंक्तेति मोहितः । तस्य प्राणाः सुदुःखेन महाकष्टैः प्रचालिताः

এভাবে যন্ত্রণায় যুক্ত হয়ে সে মোহগ্রস্ত অবস্থায় দুঃখ ভোগ করে। তীব্র শোক ও মহাকষ্টে তার প্রাণবায়ু পর্যন্ত বিচলিত হয়।

Verse 21

अपानमार्गमाश्रित्य शृणु कांत प्रयांति ते । एवं प्राणी महामुग्धो लोभमोहसमन्वितः

অপানবায়ুর অধোমার্গ আশ্রয় করে—শোনো, হে প্রিয়ে—তারা সেই পথেই যায়। এভাবে জীব মহামূঢ় হয়ে লোভ ও মোহে আবদ্ধ থাকে।

Verse 22

नीयते यमदूतैस्तु तस्य दुःखं वदाम्यहम्

যমদূতেরা তাকে টেনে নিয়ে যায়; তার দুঃখের বর্ণনা আমি বলছি।