Adhyaya 117
The Deeds of Nahuṣa: Entry into Nāgāhvaya, Reunion with Parents, and Royal Consecration
ইন্দ্রের দিব্য রথে সরম্ভা ও অশোকসুন্দরীর সঙ্গে নহুষ প্রত্যাবর্তন করে জ্যোতির্ময় নাগাহ্বয় নগরে প্রবেশ করে। সেখানে বেদমন্ত্রের ধ্বনি, গান-বাদ্য, মঙ্গলধ্বনি ও ধর্মপরায়ণ প্রজার কলরবে নগরটি পবিত্র আভায় ভাসে। নহুষ পিতা আয়ু ও মাতা ইন্দুমতীকে প্রণাম করে আলিঙ্গন করে; তাঁদের আশীর্বাদে গাভী-গাভীর বাছুরের ন্যায় পিতামাতার স্নেহ প্রকাশ পায়। সে নিজের অপহরণ, বিবাহ এবং যে যুদ্ধে হুণ্ড নিহত হয়েছিল সেই বৃত্তান্ত জানায়; শুনে পিতামাতা পরম আনন্দ লাভ করেন। পরে নহুষ পৃথিবী জয় করে তা পিতার কাছে সমর্পণ করে, রাজসূয় প্রভৃতি যজ্ঞ স্থাপন করে এবং দান, ব্রত, নিয়ম ও তপস্যায় ধর্মকে পুষ্ট করে। দেবতা ও সিদ্ধগণ নাগাহ্বয়ে তার রাজ্যাভিষেক করেন; আয়ু নিজ পুণ্য ও পুত্র-তেজের প্রভাবে উচ্চ লোক প্রাপ্ত হন। শেষে ফলশ্রুতি—এই কাহিনি শ্রবণে ভোগলাভ হয় এবং অন্তে বিষ্ণুর ধাম প্রাপ্তি ঘটে।
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । नहुषः प्रियया सार्द्धं तया चैव सरंभया । ऐंद्रेणापि स दिव्येन स्यंदनेन वरेण च
কুঞ্জল বললেন—নহুষ তাঁর প্রিয়াসহ, অর্থাৎ সরম্ভাকেও সঙ্গে নিয়ে, ইন্দ্রের দিব্য ও শ্রেষ্ঠ রথে (যাত্রা) করলেন।
Verse 2
नागाह्वयं पुरं प्राप्तः सर्वशोभासमन्वितम् । दिव्यैर्मंगलकैर्युक्तं भवनैरुपशोभितम्
তিনি ‘নাগাহ্বয়’ নামে নগরে পৌঁছালেন, যা সর্বপ্রকার শোভায় সমন্বিত—দিব্য মঙ্গললক্ষণে পূর্ণ এবং প্রাসাদসমূহে শোভিত।
Verse 3
हेमतोरणसंयुक्तं पताकाभिरलंकृतम् । नानावादित्रनादैश्च बंदिचारणशोभितम्
তা স্বর্ণময় তোরণে সংযুক্ত, ধ্বজা‑পতাকায় অলংকৃত; নানাবিধ বাদ্যের ধ্বনিতে মুখর এবং বন্দি ও চারণ‑গায়কদের দ্বারা শোভিত ছিল।
Verse 4
देवरूपोपमैः पुण्यैः पुरुषैः समलंकृतम् । नारीभिर्दिव्यरूपाभिर्गजाश्वैः स्यंदनैस्तथा
তা দেবতুল্য রূপধারী পুণ্যবান পুরুষদের দ্বারা অলংকৃত ছিল; এবং দিব্যরূপিণী নারীদের সঙ্গে গজ‑অশ্ব ও রথসমূহ দ্বারাও সুশোভিত ছিল।
Verse 5
नानामंगलशब्दैश्च वेदध्वनिसमाकुलम् । गीतवादित्रशब्दैश्च वीणावेणुस्वनैस्ततः
তা নানাবিধ মঙ্গলধ্বনিতে পরিপূর্ণ এবং বেদপাঠের ধ্বনিতে মুখর ছিল; আবার গান‑বাদ্যের শব্দে, এবং বীণা ও বেণুর মধুর সুরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
Verse 6
सर्वशोभासमाकीर्णं विवेश स पुरोत्तमम् । वेदमंगलघोषैश्च ब्राह्मणैश्चैव पूजितः
তিনি সর্বশোভায় পরিপূর্ণ সেই উৎকৃষ্ট নগরে প্রবেশ করলেন; এবং বেদমঙ্গলঘোষকারী ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত ও পূজিত হলেন।
Verse 7
ददृशे पितरं वीरो मातरं च सुपुण्यकाम् । हर्षेण महताविष्टः पितुः पादौ ननाम सः
সেই বীর পিতাকে এবং পুণ্যধর্মে নিবিষ্ট মাতাকে দেখলেন; মহা হর্ষে আপ্লুত হয়ে তিনি পিতার চরণে প্রণাম করলেন।
Verse 8
अशोकसुंदरी सा तु तयोः पादौ पुनः पुनः । ननाम भक्त्या भावेन उभयोः सा वरानना
তখন সুন্দরমুখী অশোকসুন্দরী ভক্তি ও অন্তরের শ্রদ্ধায় বারবার তাঁদের উভয়ের চরণে প্রণাম করল।
Verse 9
रंभा च सा ननामाथ प्रीतिं चैवाप्यदर्शयत् । नमस्कृत्वा समाभाष्य स्वगुरुं नृपनंदनः
আর রম্ভাও তখন প্রণাম করল এবং স্নেহ প্রকাশ করল। প্রণাম করে রাজপুত্র নিজের গুরুকে সম্বোধন করল।
Verse 10
अनामयं च पप्रच्छ मातरं पितरं प्रति । एवमुक्तो महाभागः सानंदपुलकोद्गमः
সে কুশল-ক্ষেমও জিজ্ঞাসা করল—মাতার কাছে এবং পিতার বিষয়েও। এ কথা শুনে সেই মহাভাগ্যবান আনন্দে পুলকিত হলেন।
Verse 11
आयुरुवाच । अद्यैव व्याधयो नष्टा दुःखशोकावुभौ गतौ । भवतो दर्शनात्पुत्र सुतुष्ट्या हृष्यते जगत्
আয়ু বললেন—“আজই রোগ নষ্ট হয়েছে, দুঃখ ও শোক উভয়ই দূর হয়েছে। হে পুত্র, তোমার দর্শনে গভীর তৃপ্তিতে সমগ্র জগৎ আনন্দিত হয়।”
Verse 12
कृतकृत्योस्मि संजातस्त्वयि जाते महौजसि । स्ववंशोद्धरणं कृत्वा अहमेव समुद्धृतः
হে মহাতেজস্বী, তোমার জন্মে আমি কৃতকৃত্য হয়েছি। নিজ বংশের উদ্ধার করে তুমি সত্যই আমাকেই উদ্ধার করেছ।
Verse 13
इंदुमत्युवाच । पर्वणि प्राप्य इंदोस्तु तेजो दृष्ट्वा महोदधिः । वृद्धिं याति महाभाग तथाहं तव दर्शनात्
ইন্দুমতী বললেন—পর্ণদিনে চন্দ্রের জ্যোতি দেখে মহাসমুদ্র যেমন স্ফীত হয়ে ওঠে, তেমনি হে মহাভাগ, তোমার দর্শনে আমিও আনন্দে পরিপূর্ণ হই।
Verse 14
वर्द्धितास्मि सुहृष्टास्मि आनंदेन समाकुला । दर्शनात्ते महाप्राज्ञ धन्या जातास्मि मानद
আমি উন্নত হয়েছি, অত্যন্ত হৃষ্ট হয়েছি, আনন্দে ব্যাকুল। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তোমার দর্শনে আমি ধন্য হয়েছি, হে মানদ।
Verse 15
एवं संभाष्य तं पुत्रमालिंग्य तनयोत्तमम् । शिरश्चाघ्राय तस्यापि वत्सं धेनुर्यथा स्वकम्
এভাবে পুত্রকে কথা বলে তিনি সেই শ্রেষ্ঠ সন্তানকে আলিঙ্গন করলেন এবং তার মস্তকও শুঁকলেন—যেমন গাভী নিজের বাছুরকে শোঁকে।
Verse 16
अभिनंद्य सुतं प्राप्तं नहुषं देवरूपिणम् । आशीर्भिश्चार्चयद्देवी पुण्या इंदुमती तदा
তখন পুণ্যশীলা দেবী ইন্দুমতী দেবরূপে আগত পুত্র নহুষকে অভিনন্দন করলেন এবং আশীর্বাদবাণীতে তাঁকে সম্মানিত করলেন।
Verse 17
सूत उवाच । अथासौ मातरं पुण्यां देवीमिंदुमतीं सुतः । कथयामास वृत्तांतं यथाहरणमात्मनः
সূত বললেন—তখন সেই পুত্র পুণ্যবতী মাতা দেবী ইন্দুমতীকে নিজের অপহরণের সমগ্র বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বললেন।
Verse 18
स्वभार्यायास्तथोत्पत्तिं प्राप्तिं चैव महायशाः । हुंडेनापि यथा युद्धं हुंडस्यापि निपातनम्
হে মহাযশস্বী! তিনি নিজ পত্নীর উৎপত্তি ও তাঁকে লাভ করার কাহিনি বললেন; তদ্রূপ হুṇ্ডের সঙ্গে যেমন যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল এবং হুṇ্ডও যেমন নিপাতিত (বধ) হয়েছিল, তাও বর্ণনা করলেন।
Verse 19
समासेन समस्तं तदाख्यातं स्वयमेव हि । मातापित्रोर्यथा वृत्तं तयोरानंददायकम्
তিনি সংক্ষেপে নিজেই সমগ্র বৃত্তান্ত বললেন—মাতা-পিতার ক্ষেত্রে যা যা ঘটেছিল—যা তাঁদের উভয়েরই আনন্দদায়ক হল।
Verse 20
मातापितरावाकर्ण्य पुत्रस्य विक्रमोद्यमम् । हर्षेण महताविष्टौ संजातौ पूर्णमानसौ
পুত্রের বীরত্ব ও উদ্যমপূর্ণ প্রচেষ্টা শুনে মাতা-পিতা মহা হর্ষে পরিপূর্ণ হলেন; তাঁদের হৃদয় সম্পূর্ণ তৃপ্ত হল।
Verse 21
नहुषो धनुरादाय इंद्रस्य स्यंदनेन वै । जिगाय पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम्
নহুষ ধনুক ধারণ করে ইন্দ্রের রথে আরোহণ করে সপ্তদ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করলেন এবং সকল প্রতিদ্বন্দ্বী রাজাকে বশীভূত করলেন।
Verse 22
पित्रे समर्पयामास वसुपूर्णां वसुंधराम् । पितरं हर्षयन्नित्यं दानधर्मैः सुकर्मभिः
তিনি ধনসম্পদে পরিপূর্ণ পৃথিবী পিতার কাছে সমর্পণ করলেন; এবং দান-ধর্ম ও সৎকর্মের দ্বারা নিত্য পিতাকে আনন্দিত করতেন।
Verse 23
पितरं याजयामास राजसूयादिभिस्तदा । महायज्ञैश्च दानैश्च व्रतैर्नियमसंयमैः
তখন তিনি রাজসূয় প্রভৃতি মহাযজ্ঞে পিতৃযজন করালেন; দান, ব্রত, নিয়ম ও সংযমের দ্বারা তা সম্পন্ন করলেন।
Verse 24
सुदानैर्यशसा पुण्यैर्यज्ञैः पुण्यमहोदयैः । सुसंपूर्णौ कृतौ तौ तु पितरौ चायुसूनुना
উদার দান, সুনাম, পুণ্যকর্ম এবং মহাপুণ্যফলদায়ী যজ্ঞের দ্বারা আয়ুর পুত্র উভয় পিতা-মাতাকে সম্পূর্ণ তৃপ্ত ও কৃতার্থ করলেন।
Verse 25
अथ देवाः समागत्य नागाह्वयं पुरोत्तमम् । अभ्यषिंचन्महात्मानं नहुषं वीरमर्दनम्
তারপর দেবগণ সমবেত হয়ে ‘নাগাহ্বয়’ নামক শ্রেষ্ঠ নগরে বীরদমনকারী মহাত্মা নহুষকে অভিষেক করলেন।
Verse 26
मुनिभिश्च सुसिद्धैश्च आयुना तेन भूभुजा । अभिषिंच्य स्वराज्ये तं समेतं शिवकन्यया
সেই রাজা আয়ু, শিবকন্যা (সহধর্মিণী) সহ, সিদ্ধ মুনি ও সিদ্ধগণের দ্বারা নিজ রাজ্যে অভিষিক্ত হলেন।
Verse 27
भार्यायुक्तः स्वकायेन आयु राजा महायशाः । दिवं जगाम धर्मात्मा देवैः सिद्धैः सुपूजितः
স্ত্রীসহ, মহাযশস্বী ধর্মাত্মা রাজা আয়ু নিজ দেহেই স্বর্গে গমন করলেন; দেব ও সিদ্ধগণ তাঁকে যথাযোগ্য পূজা করলেন।
Verse 28
ऐंद्रं पदं परित्यज्य ब्रह्मलोकं गतः पुनः । हरलोकं जगामाथ मुनिभिर्देवपूजितः
ইন্দ্রের পদ ত্যাগ করে তিনি পুনরায় ব্রহ্মলোকে গেলেন; পরে ঋষি ও দেবগণের পূজিত হয়ে হরের লোকে গমন করলেন।
Verse 29
स्वकर्मभिर्महाराजः पुत्रस्यापि सुतेजसा । हरेर्लोकं गतः पुण्यैर्निवसत्येष भूपतिः
হে মহারাজ! নিজের কর্মে এবং পুত্রের তেজোময় পুণ্যপ্রভাবে এই নৃপতি হরির লোকে গিয়েছেন; পুণ্যবলে সেখানেই বাস করেন।
Verse 30
पुरुषैः पुण्यकर्माख्यैरीदृशं पुण्यमुत्तमम् । जनितव्यं महाभाग किमन्यैः शोककारकैः
হে মহাভাগ! পুণ্যকর্মে প্রসিদ্ধ পুরুষদের দ্বারা এমন সর্বোত্তম পুণ্যই সাধিত হওয়া উচিত; শোকজনক অন্য কর্মে আর কী প্রয়োজন?
Verse 31
यथा जातः स धर्मात्मा नहुषः पितृतारकः । कुलस्य धर्त्ता सर्वस्य नहुषो ज्ञानपंडितः
জন্মমাত্রই নহুষ ছিলেন ধর্মাত্মা, পিতৃগণের ত্রাতা; তিনি সমগ্র বংশের ধারক হলেন এবং জ্ঞানসমৃদ্ধ পণ্ডিত ছিলেন।
Verse 32
एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं तस्य भूपतेः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद पुत्र कपिंजल
সেই রাজার সম্পূর্ণ চরিত আমি তোমাকে বলেছি। আর কী বলব? বলো, হে পুত্র কপিঞ্জল।
Verse 33
एवंविधं पुण्यमयं पवित्रं चरित्रमेतद्यशसा समेतम् । आयोः सुतस्यापि शृणोति मर्त्यो भोगान्स भुक्त्वैति पदं मुरारेः
যে মর্ত্য ব্যক্তি আয়ুর পুত্রের এই যশোময়, পবিত্র ও পুণ্যময় চরিতও ভক্তিভরে শ্রবণ করে, সে সংসারসুখ ভোগ করে শেষে মুরারি (বিষ্ণু)-র পরম পদ লাভ করে।
Verse 117
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রী পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে—বেনোপাখ্যান, গুরুতীর্থ-মাহাত্ম্য, চ্যবন-চরিত এবং নহুষ-আখ্যানের অন্তর্গত—একশো সতেরোতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।