Adhyaya 104
Indumatī’s Auspicious Dream and the Prophecy of a Viṣṇu-Portioned Son
দত্তাত্রেয় মুনির শুভ প্রস্থান-পর, রাজা আয়ু নিজ নগরে ফিরে ইন্দুমতীর সমৃদ্ধ গৃহে প্রবেশ করেন। দত্তাত্রেয়ের বাক্যপ্রসাদে প্রাপ্ত ফল ভক্ষণ করে ইন্দুমতী গর্ভধারণ করেন। এরপর তিনি এক আশ্চর্য স্বপ্ন দেখেন—শ্বেতবস্ত্রভূষিত, তেজোময়, চতুর্ভুজ বিষ্ণুসদৃশ দেবতা শঙ্খ, গদা, চক্র ও খড়্গ ধারণ করে এসে তাঁকে স্নান-সংস্কারে সম্মানিত করেন, অলংকারে ভূষিত করেন এবং তাঁর হাতে একটি পদ্ম রেখে অন্তর্ধান হন। ইন্দুমতী স্বপ্নবৃত্তান্ত রাজা আয়ুকে জানান। রাজা তখন গুরু শৌনকের শরণ নেন। শৌনক বলেন, এটি দত্তাত্রেয়ের পূর্ববরেরই লক্ষণ; ইন্দুমতীর গর্ভে বিষ্ণু-অংশসম্ভূত পুত্র জন্মাবে—ইন্দ্র/উপেন্দ্রসম পরাক্রমী, ধর্মরক্ষক, চন্দ্রবংশবর্ধক, এবং বেদ ও ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । गते तस्मिन्महाभागे दत्तात्रेये महामुनौ । आजगाम महाराज आयुश्च स्वपुरं प्रति
কুঞ্জল বললেন—যখন পরম ভাগ্যবান মহামুনি দত্তাত্রেয় প্রস্থান করলেন, তখন মহারাজ আয়ু নিজ নগরের দিকে ফিরে এলেন।
Verse 2
इंदुमत्या गृहं हृष्टः प्रविवेश श्रियान्वितम् । सर्वकामसमृद्धार्थमिंद्रस्य सदनोपमम्
আনন্দিত হয়ে তিনি ইন্দুমতীর গৃহে প্রবেশ করলেন—যা শ্রীসমৃদ্ধ, সকল কাম্য ভোগ-সম্পদে পরিপূর্ণ, এবং ইন্দ্রের প্রাসাদের ন্যায়।
Verse 3
राज्यं चक्रे स मेधावी यथा स्वर्गे पुरंदरः । स्वर्भानुसुतया सार्द्धमिंदुमत्या द्विजोत्तम
হে দ্বিজোত্তম! সেই মেধাবী পুরুষ স্বর্ভানুর কন্যা ইন্দুমতীর সহিত স্বর্গে পুরন্দর (ইন্দ্র) যেমন রাজ্য শাসন করেন, তেমনি রাজ্য প্রতিষ্ঠা করিলেন।
Verse 4
सा च इंदुमती राज्ञी गर्भमाप फलाशनात् । दत्तात्रेयस्य वचनाद्दिव्यतेजः समन्वितम्
আর রাণী ইন্দুমতী ফল ভক্ষণ করিয়া গর্ভ ধারণ করিলেন; দত্তাত্রেয়ের বাক্যপ্রভাবে সেই গর্ভ দিব্য তেজে সমন্বিত হইল।
Verse 5
इंदुमत्या महाभाग स्वप्नं दृष्टमनुत्तमम् । रात्रौ दिवान्वितं तात बहुमंगलदायकम्
হে মহাভাগ! ইন্দুমতী এক অনুত্তম স্বপ্ন দেখিয়াছেন—রাত্রিতে, তথাপি দিবালোকসমন্বিত, হে তাত—যা বহু মঙ্গল দানকারী।
Verse 6
गृहांतरे विशंतं च पुरुषं सूर्यसन्निभम् । मुक्तामालान्वितं विप्रं श्वेतवस्त्रेणशोभितम्
আর (তিনি) গৃহান্তরে প্রবেশকারী সূর্যসম দীপ্তিমান এক পুরুষকে দেখিলেন—মুক্তামালায় ভূষিত, শ্বেতবস্ত্রে শোভিত এক বিপ্র।
Verse 7
श्वेतपुष्पकृतामाला तस्य कंठे विराजते । सर्वाभरणशोभांगो दिव्यगंधानुलेपनः
শ্বেত পুষ্পনির্মিত মালা তাহার কণ্ঠে বিরাজ করিতেছিল; সর্ব অলংকারের শোভায় তাহার অঙ্গ দীপ্ত, এবং তিনি দিব্য সুগন্ধি অনুলেপনে অনুলিপ্ত।
Verse 8
चतुर्भुजः शंखपाणिर्गदाचक्रासिधारकः । छत्रेण ध्रियमाणेन चंद्रबिंबानुकारिणा
তিনি চতুর্ভুজ, হাতে শঙ্খ ধারণকারী, গদা-চক্র-খড়্গ বহনকারী। তাঁর উপর ধারণ করা ছত্রটি চন্দ্রবিম্বের ন্যায় শোভা দিচ্ছিল।
Verse 9
शोभमानो महातेजा दिव्याभरणभूषितः । हारकंकणकेयूर नूपुराभ्यां विराजितः
তিনি মহাতেজস্বী ও অতিশয় শোভাময়, দিব্য অলংকারে ভূষিত। হার, কঙ্কণ, কেয়ূর ও নূপুরে তিনি দীপ্তিমান ছিলেন।
Verse 10
चंद्रबिंबानुकाराभ्यां कुंडलाभ्यां विराजितः । एवंविधो महाप्राज्ञो नरः कश्चित्समागतः
চন্দ্রবিম্বসদৃশ যুগল কুণ্ডলে তিনি শোভিত। এমন রূপধারী ও মহাপ্রাজ্ঞ এক ব্যক্তি সেখানে উপস্থিত হলেন।
Verse 11
इंदुमतीं समाहूय स्नापिता पयसा तदा । शंखेन क्षीरपूर्णेन शशिवर्णेन भामिनी
তখন ইন্দুমতীকে আহ্বান করে সেই ভামিনীকে দুধে স্নান করানো হল। চন্দ্রশুভ্র দুধে পূর্ণ শঙ্খ দিয়ে তার অভিষেক করা হয়।
Verse 12
रत्नकांचनबद्धेन संपूर्णेन पुनः पुनः । श्वेतं नागं सुरूपं च सहस्रशिरसं वरम्
রত্ন ও কঞ্চনে বাঁধা পূর্ণ অলংকারে বারবার (তাকে) সম্পূর্ণভাবে অলংকৃত করা হল—সেই শ্বেত, সুরূপ, সহস্রশিরা শ্রেষ্ঠ নাগের পূজা সম্পন্ন হল।
Verse 13
महामणियुतं दीप्तं धामज्वालासमाकुलम् । क्षिप्तं तेन मुखप्रांते दत्तं मुक्ताफलं पुनः
মহামণিতে অলংকৃত, দীপ্তিমান এবং তেজোজ্বালায় পরিপূর্ণ সেই বস্তুটি তিনি মুখপ্রান্তের দিকে নিক্ষেপ করলেন; পরে আবার মুক্তাফল (মুক্তা-ফল) দান করলেন।
Verse 14
कंठे तस्याः स देवेश इंदुमत्या महायशाः । पद्मं हस्ते ततो दत्वा स्वस्थानं प्रति जग्मिवान्
তখন দেবেশ, মহাযশস্বী প্রভু ইন্দুমতীর কণ্ঠে তা পরিয়ে দিলেন; পরে তার হাতে পদ্ম দিয়ে নিজ ধামে প্রস্থান করলেন।
Verse 15
एवंविधं महास्वप्नं तया दृष्टं सुतोत्तमम् । समाचष्ट महाभागा आयुं भूमिपतीश्वरम्
এমন মহাস্বপ্ন দর্শন করে সেই মহাভাগ্যা তাঁর উত্তম পুত্র, পৃথিবীপতি-ঈশ্বর আয়ুকে সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করলেন।
Verse 16
समाकर्ण्य महाराजश्चिंतयामास वै पुनः । समाहूय गुरुं पश्चात्कथितं स्वप्नमुत्तमम्
এ কথা শুনে মহারাজ পুনরায় চিন্তা করলেন; তারপর গুরুদেবকে আহ্বান করে সেই উৎকৃষ্ট স্বপ্নটি বর্ণনা করলেন।
Verse 17
शौनकं सुमहाभागं सर्वज्ञं ज्ञानिनां वरम् । राजोवाच । अद्य रात्रौ महाभाग मम पत्न्या द्विजोत्तम
সুমহাভাগ্যবান, সর্বজ্ঞ ও জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ শৌনককে রাজা বললেন—“হে মহাভাগ, হে দ্বিজোত্তম! আজ রাত্রে আমার পত্নী…”
Verse 18
विप्रो गेहं विशन्दृष्टः किमिदं स्वप्नकारणम् । शौनक उवाच । वरो दत्तस्तु ते पूर्वं दत्तात्रेयेण धीमता
ব্রাহ্মণের গৃহকে এমন বিচিত্র অবস্থায় দেখে সে বিস্মিত হয়ে ভাবল—“এ স্বপ্নসম দৃশ্যের কারণ কী?” শৌনক বললেন—“পূর্বে প্রাজ্ঞ দত্তাত্রেয় তোমাকে এক বর প্রদান করেছিলেন।”
Verse 19
आदिष्टं च फलं राज्ञां सुगुणं सुतहेतवे । तत्फलं किं कृतं राजन्कस्मै त्वया निवेदितम्
রাজাদের জন্য সৎগুণসম্পন্ন পুত্রলাভের উদ্দেশ্যে যে উৎকৃষ্ট ফল নির্দিষ্ট ছিল, হে রাজন, সেই ফল তুমি কী করলে? কাকে তা নিবেদন করলে?
Verse 20
सुभार्यायै मया दत्तमिति राज्ञोदितं वचः । श्रुत्वोवाच महाप्राज्ञः शौनको द्विजसत्तमः
রাজার এই কথা—“আমি তা আমার সুভার্যাকে দিয়েছি”—শুনে মহাপ্রাজ্ঞ, দ্বিজশ্রেষ্ঠ শৌনক বললেন।
Verse 21
दत्तात्रेयप्रसादेन तव गेहे सुतोत्तमः । वैष्णवांशेन संयुक्तो भविष्यति न संशयः
দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে তোমার গৃহে এক উত্তম পুত্র জন্মাবে; সে বিষ্ণু-অংশে যুক্ত হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
Verse 22
स्वप्नस्य कारणं राजन्नेतत्ते कथितं मया । इंद्रोपेंद्र समः पुत्रो दिव्यवीर्यो भविष्यति
হে রাজন, স্বপ্নের কারণ আমি তোমাকে বলেছি। তোমার পুত্র ইন্দ্র ও উপেন্দ্রের সমান, দিব্য বীর্যসম্পন্ন হবে।
Verse 23
पुत्रस्ते सर्वधर्मात्मा सोमवंशस्य वर्द्धनः । धनुर्वेदे च वेदे च सगुणोसौ भविष्यति
তোমার পুত্র সর্বধর্মপরায়ণ হবে, সোমবংশের বৃদ্ধি ও প্রসারক; এবং ধনুর্বেদ ও বেদ—উভয়েতেই গুণসম্পন্ন ও পারদর্শী হবে।
Verse 24
एवमुक्त्वा स राजानं शौनको गतवान्गृहम् । हर्षेण महताविष्टो राजाभूत्प्रियया सह
এই কথা বলে শৌনক রাজাকে সম্বোধন করে নিজ গৃহে গমন করলেন। রাজাও প্রিয়াসহ মহা আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
Verse 104
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे चतुरधिकशततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনোপাখ্যান, গুরুতীর্থ-মাহাত্ম্য এবং চ্যবন-চরিত্রের অন্তর্গত একশো চারতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।