Adhyaya 101

Verse 1

सूत उवाच । देवदेवो हृषीकेशस्त्वंगपुत्रं नृपोत्तमम् । समाचष्ट महाश्रेय आख्यानं पापनाशनम्

সূত বললেন—দেবদেব হৃষীকেশ অঙ্গপুত্র শ্রেষ্ঠ নৃপতিকে পাপনাশক ও মহাশ্রেয়স্কর আখ্যান বর্ণনা করলেন।

Verse 2

श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं श्रेयदायकम् । द्विजस्यापि च वृत्तांतं कुंजलस्य महात्मनः

শ্রবণ করো; আমি শ্রেয়দায়ক চরিত্র বলব—মহাত্মা দ্বিজ কুঞ্জল-এর বৃত্তান্তও।

Verse 3

विष्णुरुवाच । कुंजलश्चापि धर्मात्मा चतुर्थं पुत्रमेव च । समाहूय मुदायुक्त उवाचैनं कपिंजलम्

বিষ্ণু বললেন—তখন ধর্মাত্মা কুঞ্জল আনন্দসহকারে চতুর্থ পুত্রকেও ডেকে সেই কপিঞ্জলকে বললেন।

Verse 4

किं नु पुत्र त्वया दृष्टमपूर्वं कथयस्व मे । भोजनार्थं तु यासि त्वमितः कस्मिन्सुतोत्तम

হে পুত্র! তুমি কী এমন অপূর্ব আশ্চর্য দেখেছ? আমাকে বলো। আর আহারের জন্য, হে শ্রেষ্ঠ সন্তান, তুমি এখান থেকে কোথায় যাচ্ছ?

Verse 5

तदाचक्ष्व महाभाग यदि दृष्टं सुपुण्यदम् । कपिंजल उवाच । यच्च तात त्वया पृष्टमपूर्वं प्रवदाम्यहम्

হে মহাভাগ! যদি তুমি মহাপুণ্যদায়ক কিছু দেখে থাকো, তবে বলো। কপিঞ্জল বলল—হে তাত! তুমি যে অপূর্ব বিষয় জিজ্ঞাসা করেছ, তা আমি এখন বলছি।

Verse 6

यन्न दृष्टं श्रुतं केन कस्मान्नैव श्रुतं मया । तदिहैव प्रवक्ष्यामि श्रूयतामधुना पितः

যা কেউ দেখেনি, শোনেনি—তা আমার দ্বারা কীভাবে শোনা সম্ভব? হে পিতা! আমি তা এখানেই এখন বলছি; অনুগ্রহ করে শুনুন।

Verse 7

शृण्वंतु भ्रातरः सर्वे मातस्त्वं शृणु सांप्रतम् । कैलासः पर्वतश्रेष्ठो धवलश्चंद्र सन्निभः

সব ভাইয়েরা শোনো, আর হে মাতা! তুমিও এখন শোনো। কৈলাস পর্বতশ্রেষ্ঠ, শুভ্র, চন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিমান।

Verse 8

नानाधातुसमाकीर्णो नानावृक्षोपशोभितः । गंगाजलैः शुभैः पुण्यैः क्षालितः सर्वतः पितः

তা নানা ধাতুতে পরিপূর্ণ, নানা বৃক্ষে শোভিত; আর হে পিতা! সর্বদিক থেকে গঙ্গার শুভ, পবিত্র জলে তা ধৌত ও পবন হয়েছে।

Verse 9

नदीनां तु सहस्राणि दिव्यानि विविधानि च । यस्मात्तात प्रसूतानि जलानि विविधानि च

হে তাত! তাঁর থেকেই দিব্য ও নানা প্রকার সহস্র সহস্র নদী উৎপন্ন হয়েছে, এবং তদ্রূপ নানা রকম জলধারাও প্রকাশিত হয়েছে।

Verse 10

तडागानि सहस्राणि सोदकानि महागिरौ । नद्यः संति विशालिन्यो हंससारससेविताः

সেই মহাপর্বতে জলে পরিপূর্ণ সহস্র সহস্র সরোবর আছে; আর সেখানে হংস ও সারসের দ্বারা সেবিত প্রশস্ত, বিস্তৃত নদীগুলিও আছে।

Verse 11

तस्मिञ्छिखरिणां श्रेष्ठे पुण्यदाः पापनाशनाः । वनानि विविधान्येव पुष्पितानि फलानि च

সেই শিখরসমূহের শ্রেষ্ঠ স্থানে নানা প্রকার বন ছিল—পুণ্যদায়ক ও পাপনাশক—যা পুষ্প ও ফলে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 12

नानावृक्षोपयुक्तानि हरितानि शुभानि च । किन्नराणां गणैर्युक्तश्चाप्सरोभिः समाकुलः

তা নানা প্রকার বৃক্ষে সুশোভিত, সবুজ ও মঙ্গলময় ছিল; কিন্নরগণের সঙ্গে যুক্ত এবং অপ্সরাদের ভিড়ে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 13

गंधर्वचारणैः सिद्धैर्देववृंदैः सुशोभितः । दिव्यवृक्षवनोपेतो दिव्यभावैः समाकुलः

তা গন্ধর্ব, চারণ, সিদ্ধ ও দেবসমূহ দ্বারা সুশোভিত ছিল; দিব্য বৃক্ষবনের দ্বারা সমন্বিত এবং দিব্য ভাব ও মহিমায় পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 14

दिव्यगंधैः सुशोभाढ्यैर्नानारत्नसमन्वितः । शिलाभिः स्फटिकस्यापि शुक्लाभिस्तु सुशोभनः

দিব্য সুগন্ধে ভাস্বর, অতিশয় শোভাময় ও নানাবিধ রত্নে সমন্বিত সেই স্থান শ্বেত স্ফটিকসদৃশ শিলাখণ্ডে আরও মনোহর হয়ে উঠেছিল।

Verse 15

सूर्यतेजोमयो राजंस्तेजोभिस्तु समाकुलः । चंदनैश्चारुगंधैश्च बकुलैर्नीलपुष्पकैः

হে রাজন, তা যেন সূর্যতেজে নির্মিত—চারিদিকে দীপ্তিতে পরিপূর্ণ; মনোরম সুগন্ধি চন্দন, বকুলফুল ও নীলবর্ণ পুষ্পে তা অলংকৃত ছিল।

Verse 16

नानापुष्पमयैर्वृक्षैः सर्वत्र समलंकृतः । पक्षिणां सुनिनादैश्च दिव्यानां मधुरायते

নানাবিধ পুষ্পবহ বৃক্ষে সর্বত্র অলংকৃত ছিল; আর দিব্য পক্ষীদের শুভ মধুর কলরবে সেই স্থান আরও সুমধুর হয়ে উঠত।

Verse 17

षट्पदानां निनादैश्च वृक्षौघैर्मधुरायते । रुतैश्च कोकिलानां तु शोभते स वनो गिरिः

ভ্রমরের গুঞ্জনধ্বনি ও বৃক্ষসমূহের প্রাচুর্যে সেই বন-পাহাড় সুমধুর হয়ে উঠত; আর কোকিলের কূজনধ্বনিতে সমৃদ্ধ হয়ে তা আরও শোভিত হতো।

Verse 18

गणकोटिसमाकीर्णं तत्रास्ति शिवमंदिरम् । अंशुभिर्धवलं पुण्यं पुण्यराशिशिलोच्चयम्

সেখানে কোটি কোটি গণে পরিপূর্ণ শিবমন্দির ছিল; কিরণে ধবল, পবিত্র ও পুণ্যময়—যেন পুণ্যরাশি সঞ্চিত শিলাশিখর।

Verse 19

सिंहैश्च गर्जमानैश्च सैरिभैः कुंजरैस्ततः । दिग्गजानां सुघोषैश्च शब्दितं च समंततः

তখন চারিদিকে সিংহের গর্জন, প্রবল হাতিদের নাদ এবং দিক্‌গজদের মঙ্গলময় তূর্যধ্বনিতে সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হল।

Verse 20

नानामृगैः समाकीर्णं शाखामृगगणाकुलम् । मयूरकेकाघोषैश्च गुहासु च विनादितम्

তা নানা প্রকার বন্য পশুতে পরিপূর্ণ ছিল, বৃক্ষবাসী বানরদলের ভিড়ে মুখর ছিল; আর ময়ূরের কেকাধ্বনি গুহার ভিতরেও প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

Verse 21

कंदरैर्लेपनैः कूटैः सानुभिश्च विराजितम् । नानाप्रस्रवणोपेतमोषधीभिर्विराजितम्

তা গুহা, ঢালু প্রদেশ, শিখর ও পর্বতশ্রেণিতে শোভিত ছিল; নানা প্রস্রবণসহ, ঔষধি উদ্ভিদে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।

Verse 22

दिव्यं दिव्यगुणं पुण्यं पुण्यधाम समाकुलम् । सेवितं पुण्यलोकैश्च पुण्यराशिं महागिरिम्

সেই মহাগিরি দিব্য, দিব্যগুণে ভূষিত, পরম পুণ্যময়, পুণ্যধামে পরিপূর্ণ; পুণ্যলোকবাসীদের দ্বারা সেবিত, যেন পুণ্যের মহারাশি।

Verse 23

पुलिंदभिल्लकोलैश्च सेवितं पर्वतोत्तमम् । विकटैः शिखरैः कोटैरद्रिराजः प्रकाशते

সে পর্বতোত্তম পুলিন্দ, ভিল্ল ও কোল জনদের দ্বারা সেবিত; ভয়ংকর শিখর ও দুর্গম কূটসমূহে শোভিত হয়ে সেই অদ্রিরাজ দীপ্ত হয়ে ওঠে।

Verse 24

अन्यैर्नानाविधैः पुण्यैः कौतुकैर्मंगलैः शुभैः । गंगोदकप्रवाहैश्च महाशब्दं प्रसुस्रुवे

আরও নানাবিধ পুণ্যকর্ম, উৎসব-আচার, মঙ্গলময় শুভ বিধান এবং গঙ্গাজলের প্রবাহসহ সেখানে মহা কোলাহল ধ্বনিত হল।

Verse 25

शंकरस्य गृहं तत्र कैलासं गतवानहम् । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं यन्न दृष्टं कदा श्रुतम्

সেখানে আমি শংকরের ধাম কৈলাসে গেলাম। সেখানে এমন এক আশ্চর্য দেখলাম, যা আগে কখনও দেখিনি, আর কখনও শুনিওনি।

Verse 26

श्रूयतामभिधास्यामि तात सर्वं मयोदितम् । शिखराद्गिरिराजस्य मेरोः पुण्यान्महोदयात्

হে তাত, শোনো; আমি এখন আমার বলা সবই প্রকাশ করব—পর্বতরাজ মেরুর শিখর থেকে, তার পুণ্যময় মহোন্নতি থেকে উদ্ভূত।

Verse 27

हिमक्षीरसुवर्णस्तु प्रवाहः पतते भुवि । गंगायाश्च महाभाग रंहसा घोषभूषितः

হে মহাভাগ, তুষার ও দুধের মতো শুভ্র এবং স্বর্ণবর্ণ দীপ্ত এক প্রবাহ ভূমিতে পতিত হয়; আর বেগবতী গঙ্গা তার গর্জনধ্বনিতে ভূষিতা।

Verse 28

कैलासस्य शिरः प्राप्य तत्र विस्तरतां गतः । दशयोजनमानेन तत्र गंगा ह्रदो महान्

কৈলাসের শিখরে পৌঁছে সে (গঙ্গা) সেখানে বিস্তার লাভ করে; আর সেই স্থানে দশ যোজন বিস্তৃত গঙ্গার এক মহান হ্রদ আছে।

Verse 29

महातोयेन पुण्येन विमलेन विराजते । सर्वतोभद्रतां प्राप्तो महाहंसैः प्रशोभते

সে সরোবর মহাজলরাশি—পুণ্য ও নির্মল জলে দীপ্তিমান। সর্বদিকের মঙ্গল লাভ করে মহাহংসদের দ্বারা আরও শোভিত হয়।

Verse 30

सामोच्चारेण पुण्येन दिव्येन मधुरेण च । हंसास्तत्र प्रकूजंति सरस्तेन विराजते

সেখানে সামোচ্চারণের পুণ্য, দিব্য ও মধুর ধ্বনি ওঠে। হংসেরা মধুর কূজন করে, আর তাতেই সেই সরোবর শোভিত হয়।

Verse 31

तस्य तीरे शिलायां वै हिमकन्या महामते । आसीना मुक्तकेशांता रूपद्रविणशालिनी

তার তীরে, সত্যই, এক শিলার উপর, হে মহামতি, হিমবতের কন্যা বসেছিলেন—মুক্ত কেশরাশি প্রবাহিত—রূপ ও ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ।

Verse 32

दिव्यरूपसुसंपन्ना सगुणा दिव्यलक्षणा । दिव्यालंकारभूषा च तस्यास्तीरे विराजते

দিব্য রূপে সুসম্পন্ন, শুভ গুণে যুক্ত, দিব্য লক্ষণধারিণী, এবং দিব্য অলংকারে ভূষিতা—সে তার তীরে দীপ্ত হয়ে বিরাজ করছিল।

Verse 33

न जाने गिरिराजस्य तनया वा महोदधेः । नो वास्ति ब्रह्मणः पत्नी सा वा स्वाहा भविष्यति

আমি জানি না, সে গিরিরাজের কন্যা, না কি মহাসমুদ্রের। এটাও নিশ্চিত নয় যে সে ব্রহ্মার পত্নী; সম্ভবত সে স্বাহা-রূপে ভবিতব্য।

Verse 34

इंद्राणी वा महाभागा रोहिणी वा भविष्यति । ईदृशी रूपसंपत्तिर्युवतीनां न दृश्यते

এই মহাভাগ্যা নিশ্চয়ই ইন্দ্রাণী, নতুবা রোহিণী। এমন রূপ-সম্পদ যুবতীদের মধ্যে কোথাও দেখা যায় না।

Verse 35

अन्यासां च सुदिव्यानां नारीणां तात सर्वथा । यादृशं रूपसंभावं गुणशीलं प्रदृश्यते

আর প্রিয়, অন্যান্য অতিশয় দিব্য নারীদের মধ্যেও কোথাও কোথাও এমন রূপ-ঐশ্বর্য ও গুণ-শীলতার উৎকর্ষ দেখা যায়।

Verse 36

अप्सरसां कदा नास्ति तादृशं रूपलक्षणम् । यादृशं तु मया दृष्टं तदंगं विश्वमोहनम्

অপ্সরাদের মধ্যেও তেমন রূপ-লক্ষণ কখনও থাকে না; আমি যে রূপ দেখেছি, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সমগ্র জগতকে মোহিত করে।

Verse 37

शिलापदे समासीना दुःखेनापि समाकुला । रुदते सुस्वरैर्बाला अनेकैः स्वजनैर्विना

পাথরের শিলাখণ্ডে বসে সেই বালিকা দুঃখে ব্যাকুল হয়ে, বহু স্বজনহীন অবস্থায়, মধুর অথচ করুণ স্বরে কাঁদতে লাগল।

Verse 38

अश्रूणि मुंचमाना सा मुक्ताभानि बहूनि च । निर्मलानि सरस्यत्र पतंत्येव महामते

সে অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে মুক্তোর মতো বহু নির্মল বিন্দু সেখানে সরোবরে পড়তে লাগল, হে মহামতি।

Verse 39

बिंदवो मौक्तिकाभास्ते निपतंति महोदके । तेभ्यो भवंति पद्मानि हृद्यानि सुरभीणि तु

মহাজলে মুক্তার মতো বিন্দু পতিত হয়; সেখান থেকেই হৃদয়হরণকারী ও সুগন্ধি পদ্ম জন্মায়।

Verse 40

पद्मानि जज्ञिरे तेभ्यो नेत्राश्रुभ्यो महामते । गंगांभसि तरंत्येव असंख्यातानि तानि तु

হে মহামতি! সেই নয়নাশ্রু থেকে পদ্ম জন্মাল; আর গঙ্গাজলে সেই অসংখ্য পদ্ম সত্যই ভাসতে লাগল।

Verse 41

पतितानि सुहृद्यानि रंहसा यानि तानि तु । गंगाप्रवाहमध्ये तु हंसवृंदैः सुसेविते

যে মনোহর বস্তুগুলি দ্রুত পতিত হয়েছিল, সেগুলি গঙ্গার প্রবাহমধ্যেই রইল, যেখানে হংসদল সুন্দরভাবে বিচরণ করে।

Verse 42

भागीरथ्याः प्रवाहस्तु तस्मात्स्थानाद्विनिर्गतः । कैलासशिखरं प्राप्य रत्नाख्यं चारुकंदरम्

তখন সেই স্থান থেকে নির্গত ভাগীরথীর স্রোত কৈলাসশিখরে পৌঁছে ‘রত্ন’ নামক সুন্দর গুহায় প্রবেশ করল।

Verse 43

वर्तते तोयपूर्णस्तु योजनद्वयविस्तृतः । हंसवृंदसमाकीर्णो जलपक्षि समाकुलः

সেই গুহা জলে পরিপূর্ণ, দুই যোজন বিস্তৃত; হংসদলে ভরা এবং জলপাখিতে মুখরিত।

Verse 44

नानावर्णविशेषाणि संति पद्मानि तत्र च । प्रवाहे निर्मले तात मुनिवृंदनिषेविते

সেখানে নানা বর্ণের বিশেষ পদ্মফুল আছে; হে তাত, মুনিগণের সেবিত সেই নির্মল প্রবাহে তারা শোভা পায়।

Verse 45

अश्रुभ्यो यानि जातानि प्रभाते कमलानि तु । गंगोदकप्लुतान्येव सौरभाणि महांति च

প্রভাতে অশ্রু থেকে জন্ম নেওয়া সেই পদ্মগুলি যেন গঙ্গাজলে স্নাত; তাদের সুবাস অতিশয় মহান।

Verse 46

प्रतरंति प्रवाहे तु निर्मले जलपूरिते । मध्ये मध्ये सुहंसैश्च जलपक्षिनिनादिते

তারা নির্মল জলপূর্ণ স্রোতে ভেসে চলে; আর মাঝে মাঝে শুভ হংস ও জলপাখিদের কলরবে সেই প্রবাহ মুখরিত হয়।

Verse 47

सूत उवाच । रत्नाख्ये तु गिरौ तस्मिन्रत्नेश्वरमहेश्वरः । देवदैत्यसुपूज्योपि तिष्ठते तात सर्वदा

সূত বললেন—রত্ন নামে সেই পর্বতে রত্নেশ্বর মহেশ্বর সদা বিরাজ করেন; হে তাত, দেব ও দৈত্যেরাও তাঁকে ভক্তিভরে পূজা করে।

Verse 48

तत्र दृष्टो मया तात कश्चित्पुण्यमयो मुनिः । जटाभारसमाक्रांतो निर्वासा दंडधारकः

সেখানে, হে তাত, আমি এক পুণ্যময় মুনিকে দেখলাম—জটার ভারে আচ্ছন্ন, নিরাবরণ, এবং দণ্ডধারী।

Verse 49

निराधारो निराहारस्तपसातीव दुर्बलः । कृशांगोऽप्यस्थिसंघातस्त्वचामात्रेण वेष्टितः

তিনি আশ্রয়হীন ও আহারবিহীন হয়ে তপস্যায় অতিশয় দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন। দেহ ক্ষীণ হলেও তিনি যেন কেবল অস্থির কাঠামো, শুধু চামড়ায় আবৃত।

Verse 50

भस्मोद्धूलितमात्राणि सर्वांगानि महात्मनः । शुष्कपत्राणि भक्षेत शीर्णानि पतितानि च

মহাত্মার সর্বাঙ্গ কেবল ভস্মে ধূলিধূসরিত ছিল। তিনি শুকনো পাতা—ঝরে পড়া ও জীর্ণ পাতাও—আহার করতেন।

Verse 51

शिवभक्तिसमासीनो दुराधारो महातपाः । अश्रुभ्यो यानि जातानि पद्मानि सुरभीणि च

শিবভক্তিতে নিমগ্ন, অটল ও দমন করা কঠিন সেই মহাতপস্বী। তাঁর অশ্রু থেকে সুগন্ধি পদ্মফুল জন্ম নিল।

Verse 52

गंगातोयात्समानीय देवदेवं प्रपूजयेत् । रत्नेश्वरं महाभागो गीतनृत्यविशारदः

গঙ্গাজল এনে, গীত-নৃত্যে পারদর্শী সেই মহাভাগ্যবান দেবদেব রত্নেশ্বরের যথাবিধি পূজা করতেন।

Verse 53

गायते नृत्यते तस्य द्वारस्थस्त्रिपुरद्विषः । मठमागत्य धर्मात्मा रोदते सुस्वरैरपि

তার দ্বারপ্রান্তে ত্রিপুরবিধ্বংসী শিব দাঁড়িয়ে গান করেন ও নৃত্য করেন। মঠে এসে সেই ধর্মাত্মা মধুর স্বরে অশ্রুপাতও করেন।

Verse 54

एतद्दृष्टं मया तात अपूर्वं वदतांवर । कथयस्व प्रसादान्मे यदि त्वं वेत्सि कारणम्

হে তাত, বাক্যে শ্রেষ্ঠ! আমি এই অপূর্ব আশ্চর্য বিষয় দেখেছি। যদি তুমি কারণ জানো, কৃপা করে আমাকে বলো।

Verse 55

सा का नारी महाभागा कस्मात्तात प्ररोदिति । कस्मात्स देवपुरुषो देवमर्चेन्महेश्वरम्

হে তাত, সেই মহাভাগ্যা নারীটি কে, আর কেন সে কাঁদছে? আর সেই দেবতুল্য পুরুষ কেন মহেশ্বর দেবের পূজা করছে?

Verse 56

तन्मे त्वं विस्तराद्ब्रूहि सर्वसंदेहकारणम् । एवमुक्तो महाप्राज्ञः कुंजलोपि सुतेन हि

অতএব তুমি আমাকে বিস্তারিত বলো, যাতে আমার সকল সন্দেহ দূর হয়। পুত্রের এ কথা শুনে মহাপ্রাজ্ঞ কুঞ্জলও বললেন।

Verse 57

कपिंजलेन प्रोवाच विस्तराच्छृण्वतो मुनेः

মুনি মনোযোগ দিয়ে শুনতে থাকলে কপিঞ্জল বিস্তারিতভাবে বললেন।