The exposition of the Pañcamī vow to be observed in the twelve months

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि पंचम्यास्ते व्रतान्यहम् । यानि भक्त्या समास्थाय सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ १ ॥

সনাতন বললেন—হে ব্রাহ্মণ, শোনো; আমি পঞ্চমীর ব্রতসমূহ বলছি। ভক্তিভাবে তা পালন করলে মানুষ সকল কামনা লাভ করে।

Verse 2

प्रोक्ता मत्स्यजयंती तु पंचमी मधुशुक्लगा । अस्यां मत्स्यावतारार्चा भक्तैः कार्या महोत्सवा ॥ २ ॥

মধু (চৈত্র) মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমীকে ‘মৎস্যজয়ন্তী’ বলা হয়েছে। সেই দিনে ভক্তদের উচিত ভগবান বিষ্ণুর মৎস্যাবতার পূজা মহোৎসবের মতো করে করা।

Verse 3

श्रीपंचमीति चैषोक्ता तत्र कार्यं श्रियोऽर्चनम् । गंधाद्यैरुपचारैस्तु नैवेद्यैः पायसादिभिः ॥ ३ ॥

এই ব্রতকে ‘শ্রীপঞ্চমী’ বলা হয়। সেই দিনে শ্রীলক্ষ্মীর পূজা করতে হবে, গন্ধ-প্রভৃতি উপচার নিবেদন করে এবং পায়স (ক্ষীর) ইত্যাদি নৈবেদ্য অর্পণ করতে হবে।

Verse 4

यो लक्ष्मीं पूजयेच्चात्र तं वै लक्ष्मीर्न मुंचति । पृथ्वीव्रतं तथा चांद्रं हयग्रीवव्रतं तथा ॥ ४ ॥

যে এখানে লক্ষ্মীর পূজা করে, লক্ষ্মী তাকে কখনও ত্যাগ করেন না। তদ্রূপ পৃথিবী-ব্রত, চন্দ্র-ব্রত এবং হয়গ্রীব-ব্রতও বিধেয়।

Verse 5

कार्यं तत्तद्विधानेन तत्तत्सिद्धिमभीप्सुभिः । अथ वैशाखपंचम्यां शेषं चाभ्यर्च्य मानवः ॥ ५ ॥

যে যে সিদ্ধি কামনা করে, সে সে কর্ম নিজ নিজ বিধান অনুসারে সম্পন্ন করুক। তারপর বৈশাখের পঞ্চমীতে মানুষ শेष (অনন্ত) দেবেরও পূজা করবে।

Verse 6

सर्वैर्नागगणैर्युक्तमभीष्टं लभते फलम् । तथा ज्येष्ठस्य पंचम्यां पितॄनभ्यर्चयेत्सुधीः ॥ ६ ॥

সমস্ত নাগগণের অনুগ্রহে ইষ্ট ফল লাভ হয়। তদ্রূপ জ্যৈষ্ঠ মাসের পঞ্চমীতে জ্ঞানী ব্যক্তি পিতৃদের পূজা করবে।

Verse 7

सर्वकामफलावाप्तिर्भवेद्वै विप्रभोजनैः । अथाषाढस्य पंचम्यां वायुं सर्वगतं मुने ॥ ७ ॥

ব্রাহ্মণভোজন করালে সকল কামনার ফল লাভ হয়। তারপর, হে মুনি, আষাঢ়ের পঞ্চমীতে সর্বব্যাপী বায়ুর পূজা করবে।

Verse 8

ग्रामाद्बहिर्विनिर्गत्य धरोपस्थे समास्तितः । ध्वजं च पंचवर्णं तु वंशदंडाग्रसंस्थितम् ॥ ८ ॥

গ্রামের বাইরে গিয়ে তিনি ভূমিতে বসিলেন। সেখানে বাঁশদণ্ডের শীর্ষে স্থাপিত পঞ্চবর্ণ ধ্বজা উত্তোলন করিলেন॥

Verse 9

समुच्छ्रितं निदध्यात्तु कल्पिताब्जे तु मध्यतः । ततस्तन्मूलदेशे तु दिक्षु सर्वासु नारद ॥ ९ ॥

উচ্চে উত্থিত সেই ধ্বজকে কল্পিত পদ্মের মধ্যভাগে স্থিত বলে ধ্যান করিবে। তারপর, হে নারদ, তার মূলদেশে সর্বদিকেই তদনুরূপ ভাবনা করিবে॥

Verse 10

लोकपालान्समभ्यर्च्य कुर्याद्वायुपरीक्षणम् । प्रथमादिषु यामेषु यो यो वायुः प्रवर्तते ॥ १० ॥

লোকপালদের যথাবিধি অর্চনা করে বায়ু-পরীক্ষা করিবে। প্রথম প্রভৃতি যামসমূহে যে যে বায়ু প্রবৃত্ত হয়, তাহা পর্যবেক্ষণ করিবে॥

Verse 11

तस्मै तस्मै दिगीशाय पूजां सम्यक् प्रकल्पयेत् । एवं स्थित्वा निराहारस्तत्र यामचतुष्टयम् ॥ ११ ॥

প্রত্যেক দিগীশের জন্য যথাযথ পূজার আয়োজন করিবে। এইভাবে স্থিত থেকে, নিরাহার হয়ে, সেখানে চার যামকাল অবস্থান করিবে॥

Verse 12

सायमागत्य गेहं स्वं भुक्त्वा स्वल्पं समाहितः । लोकपालान्नमस्कृत्य स्वप्याद्भूमितले शुचौ ॥ १२ ॥

সন্ধ্যায় নিজ গৃহে ফিরে, মন সংযত করে অল্প আহার করিবে। লোকপালদের প্রণাম করে শুচি ভূমিতলে শয়ন করিবে॥

Verse 13

यः स्वप्नो जायते तस्यां रात्रौ यामे चतुर्थके । स एव भविता नूनं स्वप्न इत्याह वै शिवः ॥ १३ ॥

রাত্রির চতুর্থ প্রহরে যে স্বপ্ন উদিত হয়, তা নিশ্চয়ই সত্য হয়ে ফল দেয়—স্বপ্নসম্বন্ধে শিব এ কথাই বলেছেন।

Verse 14

अशुभे तु समुत्पन्ने शिवपूजापरायणः । सोपवासो नयेदष्टयामं तद्दिनमेव वा ॥ १४ ॥

অশুভ কিছু ঘটলে শিবপূজায় নিবিষ্ট ভক্ত উপবাসসহ নিয়ম মেনে আট যাম (পূর্ণ দিন) অথবা অন্তত সেই দিনটিই সাধনায় কাটাবে।

Verse 15

भोजयित्वा द्विजानष्टौ ततः शुभफलं लभेत् । व्रतमेतत्समुदितं शुभाशुभनिदर्शनम् ॥ १५ ॥

আটজন দ্বিজকে ভোজন করিয়ে পরে শুভ ফল লাভ হয়। এই ব্রতকে শুভ-অশুভ উভয়ের লক্ষণ প্রকাশকারী বলা হয়েছে।

Verse 16

नृणां सौभाग्यजनकमिह लोके परत्र च । श्रावणे कृष्णपंचम्यां व्रतं ह्यन्नसमृद्धिदम् ॥ १६ ॥

এই ব্রত মানুষের জন্য ইহলোক ও পরলোক—উভয়ত্র সৌভাগ্যদায়ক। শ্রাবণ মাসের কৃষ্ণপঞ্চমীতে পালিত হলে এটি অন্নসমৃদ্ধি দান করে।

Verse 17

चतुर्थ्यां दिनशेषे तु सर्वाण्यन्नानि नारद । पृथक् पात्रेषु संस्थाप्य जलैराप्लावयेत्सुधीः ॥ १७ ॥

হে নারদ, চতুর্থীর দিনে যখন দিনের অবশিষ্টাংশ থাকে, তখন জ্ঞানী ব্যক্তি সব খাদ্য পৃথক পাত্রে রেখে জল দিয়ে ভালোভাবে ছিটিয়ে সিক্ত করবে।

Verse 18

ततो पात्रांतरे तत्तु निष्कास्यांबु निधापयेत् । प्रातर्भानौ समुदिते पितॄंश्चैव तथा ऋषीन् ॥ १८ ॥

তারপর সেই জল অন্য পাত্রে ঢেলে আলাদা করে রাখবে। প্রভাতে সূর্য উঠলে সেই জল দ্বারা পিতৃগণ ও ঋষিগণকে তৃপ্ত করবে।

Verse 19

देवांश्चाभ्यर्च्य सुस्नातं कृत्वा नैवेद्यमग्रतः । तदन्नं याचकेभ्यस्तु प्रयच्छेत्प्रीतमानसः ॥ १९ ॥

দেবতাদের পূজা করে, উত্তমভাবে স্নান করে, সামনে নৈবেদ্য স্থাপন করে—আনন্দচিত্তে সেই অন্ন যাচকদের দান করবে।

Verse 20

सर्वं दिनं क्षिपेदेवं प्रदोषे तु शिवालये । गत्वा संपूजयेद्देवं लिंगरूपिणमीश्वरम् ॥ २० ॥

এইভাবে সারাদিন অতিবাহিত করে, প্রদোষকালে শিবালয়ে গিয়ে লিঙ্গরূপী ঈশ্বরের যথাবিধি পূজা করবে।

Verse 21

गंधपुष्पादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महेश्वरम् । जपेत्पञ्चाक्षरी विद्यां शतं चापि सहस्रकम् ॥ २१ ॥

গন্ধ, পুষ্প প্রভৃতি দ্বারা মহেশ্বরকে যথাযথ পূজা করে, পঞ্চাক্ষরী বিদ্যার জপ শতবার বা সহস্রবার করবে।

Verse 22

जपं निवेद्य देवाय भवाय भवरूपिणे । स्तुत्वा सर्वैर्वौदिकैश्च पौराणैश्चाप्यनाकुलः ॥ २२ ॥

নিজ জপ ভবরূপী ভবদেবকে নিবেদন করে, অবিচলচিত্তে বৈদিক ও পৌরাণিক সকল স্তোত্রে তাঁর স্তব করবে।

Verse 23

प्रार्थयेद्देवमीशानं शश्वत्सर्वान्नसिद्धये । शारदीयानि चान्नानि तथा वासंतिकान्यपि ॥ २३ ॥

সর্বপ্রকার অন্নলাভের অচ্যুত সিদ্ধির জন্য ঈশান প্রভুকে সদা প্রার্থনা করা উচিত—শরৎকালের অন্নও, বসন্তকালের অন্নও।

Verse 24

यानि स्युस्तैः समृद्धोऽहं भूयां जन्मनि जन्मनि । एवं संप्रार्थ्य देवेशं गृहमागत्य वै स्वकम् ॥ २४ ॥

“সেই আশীর্বাদেই আমি জন্মে জন্মে সমৃদ্ধ হই।” এভাবে দেবেশকে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে সে নিজের গৃহে ফিরে এল।

Verse 25

दत्वान्नं ब्राह्मणादिभ्यः पक्वं भुञ्जीत वाग्यतः । एतदन्नव्रतं विप्र विधिनाऽचरितं नृभिः ॥ २५ ॥

ব্রাহ্মণ প্রভৃতিকে পাকা অন্ন দান করে, বাক্‌সংযমী হয়ে নিজে কেবল পাকা অন্নই ভোজন করবে। হে বিপ্র, এটাই অন্নব্রত, যা বিধি মেনে পালনীয়।

Verse 26

सर्वान्नसंपज्जनकं परलोके गतिप्रदम् । श्रावणे शुक्लपञ्चजम्यां नृभिरास्तिक्यतत्परैः ॥ २६ ॥

শ্রাবণ মাসের শুক্ল পঞ্চমীতে, আস্থায় নিবিষ্ট মানুষেরা সেই ব্রত পালন করবে, যা সর্বান্নের সমৃদ্ধি আনে এবং পরলোকে শুভ গতি দান করে।

Verse 27

द्वारस्योभयतो लेख्या गोमयेन विषोल्बणाः । गंधाद्यैः पूजयेत्तांश्च तथेंद्राणीमनंतरम् ॥ २७ ॥

দ্বারের উভয় পাশে গোবর দিয়ে বিষনাশক মঙ্গলচিহ্ন আঁকবে। তারপর গন্ধ প্রভৃতি উপচারে সেই চিহ্নগুলির পূজা করে, শেষে ইন্দ্রাণীর আরাধনা করবে।

Verse 28

संपूज्य स्वर्णरूप्यादिदध्यक्षतकुशांबुभिः । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्नैवेद्यसंचयैः ॥ २८ ॥

স্বর্ণ-রৌপ্যাদি দ্রব্য, দধি, অক্ষত, কুশ ও পবিত্র জল দ্বারা; এবং সুগন্ধ, পুষ্প, ধূপ, দীপ ও প্রচুর নৈবেদ্য দ্বারা দেবতার যথাবিধি পূজা কর।

Verse 29

ततः प्रदक्षिणीकृत्य तद्द्रव्यं संप्रणम्य च । संप्रार्थ्य भक्तिभावेन विप्राग्र्येषु समर्पयेत् ॥ २९ ॥

তারপর প্রদক্ষিণা করে, সেই দ্রব্যকে প্রণাম করে; ভক্তিভাবে প্রার্থনা করে তা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের কাছে সমর্পণ কর।

Verse 30

यदिदं स्वर्णरौप्यादि द्रव्यं वै विप्रसात्कृतम् । तदनंतफलं भूयान्मम जन्मनि जन्मनि ॥ ३० ॥

এই স্বর্ণ-রৌপ্যাদি যে দ্রব্য ব্রাহ্মণকে সত্যই অর্পিত হলো, তা আমার জন্য জন্মে জন্মে অনন্ত ফলদায়ক পুণ্য হোক।

Verse 31

इत्येवं ददतो द्रव्यं भक्तिभावेन नारद । प्रसन्नः स्याद्धनाध्यक्षः स्वर्णादिकसमृद्धिदः ॥ ३१ ॥

হে নারদ! এভাবে যে ভক্তিভাবে দান করে, তার প্রতি ধনের অধিপতি প্রভু প্রসন্ন হন এবং স্বর্ণাদি ঐশ্বর্য দান করেন।

Verse 32

एतद्व्रतं नरः कृत्वा विप्रान्संभोज्य भक्तितः । पश्चात्स्वयं च भुञ्जीत दारापत्यसुहृद्दृतः ॥ ३२ ॥

এই ব্রত পালন করে মানুষ ভক্তিসহকারে ব্রাহ্মণদের ভোজন করাবে; তারপর স্ত্রী, সন্তান ও সুহৃদদের সঙ্গে নিজেও আহার করবে।

Verse 33

भाद्रे तु कृष्णपंचम्यां नागान् क्षीरेण तर्पयेत् ॥ ३३ ॥

ভাদ্রপদ মাসের কৃষ্ণপক্ষের পঞ্চমীতে নাগদের দুধ দিয়ে তर्पণ করে তৃপ্ত করা উচিত।

Verse 34

यस्तस्याऽसप्तमं यावत्कुलं सर्पात्सुनिर्भयम् । भाद्रस्य शुक्लपंचम्यां पूजयेदृषिसत्तमान् ॥ ३४ ॥

যে ভাদ্রপদের শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে শ্রেষ্ঠ ঋষিদের পূজা করে, তার বংশ সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত সাপের ভয় থেকে সম্পূর্ণ নির্ভয় হয়।

Verse 35

प्रातर्नद्यादिके स्नात्वा कृत्वा नित्यमतंद्रितः । गृहमागत्य यत्नेन वेदिकां कारयेन्मृदा ॥ ३५ ॥

ভোরে নদী প্রভৃতিতে স্নান করে, অলসতা ত্যাগ করে নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে, গৃহে ফিরে যত্নসহকারে মাটির বেদিকা নির্মাণ করাবে।

Verse 36

गोमयेनोपलिप्याथ कृत्वा पुष्पोपशोभिताम् । तत्रास्तीर्य कुशान्विप्रऋषीन्सप्त समर्चयेत् ॥ ३६ ॥

তারপর গোবর দিয়ে লেপে ফুলে সুসজ্জিত করবে; সেখানে কুশ বিছিয়ে সাত ব্রাহ্মণ-ঋষির যথাবিধি পূজা করবে।

Verse 37

गन्धैश्च विविधैः पुष्पैर्धूपैर्दीपैः सुशोभनेः । कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ गौतमः ॥ ३७ ॥

বহুবিধ সুগন্ধ, নানা ফুল, ধূপ ও দীপে অপূর্ব শোভিত হয়ে সেখানে কশ্যপ, অত্রি, ভরদ্বাজ, বিশ্বামিত্র এবং গৌতম ঋষি বিরাজমান ছিলেন।

Verse 38

जमदग्निर्वसिष्ठश्च सप्तैते ऋषयः स्मृताः । एतैभ्योऽघ्य च विधिवत्कल्पयित्वा प्रदाय च ॥ ३८ ॥

জমদগ্নি ও বশিষ্ঠ—অন্যান্যদেরসহ এঁরাই স্মৃত সাত ঋষি। বিধিমতে অর্ঘ্য প্রস্তুত করে ভক্তিভরে তাঁদের অর্পণ করবে।

Verse 39

नैवेद्यं विपचेद्वीमान्श्यामाकाद्यैरकृष्टकैः । तन्निवेद्य विसृज्येमान्स्वयं चाद्यात्तदेव हि ॥ ३९ ॥

শ্যামাক প্রভৃতি অচাষকৃত শস্য দিয়ে বিষ্ণু-আসন (বীমাণ)-এর জন্য নৈবেদ্য রাঁধবে। তা নিবেদন করে তাদের মুক্ত করে, এবং নিজেও সেই প্রসাদ গ্রহণ করবে।

Verse 40

अनेन विधिना सप्त वर्षाणि प्रतिवत्सरम् । कृत्वा व्रतांते वरयेदाचार्यान् सप्त वैदिकान् ॥ ४० ॥

এই বিধি অনুসারে প্রতি বছর সাত বছর ধরে ব্রত পালন করবে। ব্রতান্তে সাতজন বৈদিক আচার্যকে যথোচিত সম্মান ও দান করবে।

Verse 41

प्रतिमाः सप्तकुर्वींत सुवर्णेन स्वशक्तितः । जटिलाः साक्षसूत्राश्च कमण्डलुसमन्विताः ॥ ४१ ॥

নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী স্বর্ণে সাতটি প্রতিমা নির্মাণ করবে—জটাধারী, যজ্ঞোপবীতসহ এবং কমণ্ডলু-সহিত।

Verse 42

संस्थाप्य कलशेष्वेतांस्ताम्रेषु मृन्मयेषु वा । स्नापयेद्विधिवद्भक्त्या पृथक्पंचामृतैरपि ॥ ४२ ॥

এগুলোকে তাম্র বা মৃন্ময় কলশে প্রতিষ্ঠা করে, বিধিমতে ভক্তিভরে পৃথকভাবে পঞ্চামৃত দিয়ে স্নান করাবে।

Verse 43

उपचारैः षोडशभिस्ततः संपूज्य भक्तितः । अर्घ्यं दत्वा ततो होमं तिलव्रीहियवादिभिः ॥ ४३ ॥

তারপর ভক্তিভরে ষোলো উপচারে সম্পূর্ণ পূজা করে, অর্ঘ্য নিবেদন করে তিল, ধান, যব প্রভৃতি দ্বারা হোম করবে।

Verse 44

। सहस्तोमाइति ऋखा नामनन्त्रैस्तु वा पृथक् । पुण्यैर्मन्त्रैस्तथैवान्यैर्हुत्वा पूर्णाहुतिं चरेत् ॥ ४४ ॥

‘সহস্তোমা’ নামক ঋক্ মন্ত্র জপ করে, অথবা পৃথকভাবে নিজ নিজ মন্ত্রে, পুণ্য ও অন্যান্য বিধিমন্ত্রে আহুতি দিয়ে শেষে পূর্ণাহুতি সম্পন্ন করবে।

Verse 45

ततस्तु सप्त गा दद्याद्वस्त्रालंकारसंयुताः । आचार्यं पूजयेज्जैव वस्त्रालंकारभूषणैः ॥ ४५ ॥

তারপর বস্ত্র ও অলংকারসহ সাতটি গাভী দান করবে; এবং আচার্যকে বস্ত্র, অলংকার ও ভূষণে যথাযথভাবে পূজা করবে।

Verse 46

अनुज्ञया गुरोः पश्चान्मूर्तीर्विप्रेषु चार्पयेत् । भोजयित्वा तु तान्भक्त्या प्रणिपत्य विसर्जयेत् ॥ ४६ ॥

গুরুর অনুমতি নিয়ে তারপর ব্রাহ্মণদের কাছে মূর্তি অর্পণ করবে; ভক্তিভরে তাদের ভোজন করিয়ে প্রণাম করে সসম্মানে বিদায় দেবে।

Verse 47

ततश्चेष्टैः सहासीनः स्वयं ब्राह्मणशेषितम् । भुंक्त्वा वै षड्रसोपेतं प्रमुद्यात्सह बंधुभिः ॥ ४७ ॥

তারপর আপনজনদের সঙ্গে বসে, ব্রাহ্মণদের অবশিষ্ট ষড়রসযুক্ত প্রসাদ নিজে গ্রহণ করে, আত্মীয়স্বজনসহ আনন্দিত হবে।

Verse 48

एतत्कृत्वा व्रतं गांगं भोगान्भुक्त्वाथ वाञ्छितान् । सप्तर्षीणां प्रसादेन विमानवरगो भवेत् ॥ ४८ ॥

এই গঙ্গা-সম্পর্কিত ব্রত পালন করে এবং কাম্য ভোগ উপভোগ করার পর, সপ্তর্ষিদের প্রসাদে মানুষ শ্রেষ্ঠ দিব্য বিমানে আরোহী হয়।

Verse 49

आश्विने शुक्लपञ्चम्यामुपांगललिताव्रतम् ॥ ४९ ॥

আশ্বিন মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে ‘উপাঙ্গ-ললিতা ব্রত’ বিধিপূর্বক পালন করা উচিত।

Verse 50

तस्याः स्वर्णमयीं मूर्तिं शक्त्या निर्माय नारद । उपचारैः षोडशभिः पूजयेत्तां विधानतः ॥ ५० ॥

হে নারদ! সাধ্য অনুযায়ী তাঁর স্বর্ণময়ী মূর্তি নির্মাণ করে, ষোড়শোপচারে বিধিপূর্বক তাঁর পূজা করা উচিত।

Verse 51

पक्वान्नं फलसंयुक्तं सघृतं दक्षिणान्वितम् । द्विजवर्याय दातव्यं व्रतसंपूर्तिहेतवे ॥ ५१ ॥

ব্রত সম্পূর্ণ করার জন্য ফলসহ পাকান্ন, ঘৃতসহ এবং দক্ষিণাসহ শ্রেষ্ঠ দ্বিজ (ব্রাহ্মণ)-কে দান করা উচিত।

Verse 52

सवाहना शक्तियुता वरदा पूजिता मया । मातर्मामनुगृह्याथ गम्यतां निजमंदिरम् ॥ ५२ ॥

হে মাতা! আপনি বাহনসহ, শক্তিযুতা ও বরদায়িনী; আমার পূজা গ্রহণ করে আমাকে অনুগ্রহ করুন, তারপর নিজ মন্দিরে প্রত্যাবর্তন করুন।

Verse 53

कार्तिके शुक्लपंचम्यां जयाव्रतमनुत्तमम् । कर्तव्यं पापनाशाय श्रद्धया द्विजसत्तम ॥ ५३ ॥

কার্তিক মাসের শুক্ল পঞ্চমীতে ‘জয়া-ব্রত’ নামে এই অনুত্তম ব্রত পাপক্ষয়ের জন্য শ্রদ্ধাসহ পালনীয়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।

Verse 54

पूजयित्वा जयां विप्र यथाविधि समाहितः । उपचारैः षोडशभिस्ततः शुचिरलंकृतः ॥ ५४ ॥

হে বিপ্র, একাগ্রচিত্তে বিধিমতো জয়ার পূজা করে পরে শুচি ও অলংকৃত হয়ে ষোড়শোপচার নিবেদন করবে।

Verse 55

विप्रैकं भोजयेच्चापि तस्मै दत्त्वा च दक्षिणाम् । विसर्जयेत्ततः पश्चात्स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ ५५ ॥

একজন ব্রাহ্মণকে ভোজন করাবে; তাঁকে দক্ষিণা দিয়ে পরে সম্মানসহ বিদায় করবে। তারপর বাক্-সংযম রেখে নিজে ভোজন করবে।

Verse 56

यस्तु वै भक्तिसंयुक्तः स्नानं कुर्य्याज्जयादिने । नश्यन्ति तस्य पापानि सिंहाक्रांता मृगा यथा ॥ ५६ ॥

যে ভক্তিসহ জয়া-দিনে স্নান করে, তার পাপ নষ্ট হয়—যেমন সিংহের তাড়নায় হরিণ বিলীন হয়।

Verse 57

यदश्वमेधावभृथे फलं स्नानेन कीर्तितम् । तत्फलं प्राप्यते विप्रस्नानेनापि जयादिने ॥ ५७ ॥

অশ্বমেধ যজ্ঞের অবভৃথ-স্নানে যে ফল বলা হয়েছে, হে বিপ্র, জয়া-দিনে স্নান করলেও সেই ফলই লাভ হয়।

Verse 58

अपुत्रो लभते पुत्रं वंध्या गभ च विंदति । रोगी रोगात्प्रमुच्येत बद्धो मुच्येत बंधनात् ॥ ५८ ॥

অপুত্র ব্যক্তি পুত্র লাভ করে, বন্ধ্যা নারীও গর্ভ ধারণ করে। রোগী রোগমুক্ত হয়, আর বাঁধা জন বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।

Verse 59

मार्गशुक्ले च पञ्चम्यां नागानिष्ट्वा विधानतः । नागेभ्यो ह्यभयं लब्ध्वा मोदते सह बांधवैः ॥ ५९ ॥

মার্গশীর্ষ মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে বিধিমতে নাগদের পূজা করলে, নাগদেবতাদের কাছ থেকে অভয় লাভ করে সে আত্মীয়স্বজনসহ আনন্দিত হয়।

Verse 60

पौषेऽपि शुक्लपञ्चम्यां सम्पूज्य मधुसूदनम् । लभते बाञ्छितान्कामान्नात्र कार्या विचारणा ॥ ६० ॥

পৌষ মাসেও শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে মধুসূদন (ভগবান বিষ্ণু)-কে যথাবিধি পূজা করলে ইচ্ছিত কামনা পূর্ণ হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।

Verse 61

पंचम्यां प्रतिमासे तु शुक्ले कृष्णे च नारद । पितॄणां पूजनं शस्तं नागानां चापि सर्वथा ॥ ६१ ॥

হে নারদ! প্রতি মাসের পঞ্চমীতে—শুক্ল ও কৃষ্ণ উভয় পক্ষেই—পিতৃদের পূজা কল্যাণকর, এবং নাগদের পূজাও সর্বতোভাবে মঙ্গলদায়ক।

Verse 62

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थपञ्चमीव्रतनिरूपणं नाम चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११४ ॥

এইভাবে শ্রী বৃহন্নারদীয় পুরাণের পূর্বভাগে, বৃহদুপাখ্যানে, চতুর্থ পাদে ‘দ্বাদশ মাসস্থিত পঞ্চমী-ব্রত নিরূপণ’ নামক একশ চৌদ্দতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।