Shloka 31
Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification
ततः सुरैर्वन्द्यमानो ब्रह्मा लोकं निजं ययौ ।
वशिष्ठोऽप्यात्मनः स्थानं कौशिकोऽपि स्वामाश्रयम् ॥
tataḥ surairvandyamāno brahmā lokaṃ nijaṃ yayau / vaśiṣṭho 'pyātmanaḥ sthānaṃ kauśiko 'pi svāmāśrayam
তারপর দেবগণের স্তব দ্বারা প্রশংসিত হয়ে ব্রহ্মা নিজ লোকধামে গেলেন। বসিষ্ঠও নিজ স্থানে গেলেন, আর কৌশিকও নিজ আশ্রয়ে প্রত্যাবর্তন করলেন।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
When dharma is restored, each being returns to svadharma—one’s proper station and responsibilities. Praise by the gods marks approval of peacemaking as a cosmic service.
Carita: denouement of an episode; reinforces normative order rather than expanding cosmological enumeration.
‘Returning to one’s own abode’ signifies re-centering: consciousness returns from dispersion (conflict) to its native stability after right instruction.