Shloka 3

Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya

Sanskrit

संज्ञा च रविणा दृष्टा निमीलयति लोचने ।

यतस्ततः सरोषोऽर्कः संज्ञां निष्ठुरमब्रवीत् ॥

Transliteration

saṃjñā ca raviṇā dṛṣṭā nimīlayati locane / yatas tataḥ saroṣo 'rkaḥ saṃjñāṃ niṣṭhuram abravīt

Translation

আর সংজ্ঞা, রবি (সূর্য)-এর দৃষ্টিতে পড়ে চোখ বুজলেন; তাই সেই কারণে ক্রুদ্ধ হয়ে অর্ক (সূর্য) সংজ্ঞার প্রতি কঠোর বাক্য বললেন।

Speakers

• Mārkaṇḍeya (continuing narrative)

Primary Deities

• Sūrya (Ravi/Arka)
• Saṃjñā

Key Themes

• Mythic narrative
• Genealogy prelude
• Cosmic personifications (Sun)
• Domestic tension as cosmological motif