Adhyaya 13: The Son’s Account of Hell and the Question of Unseen Sin

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पिताः पुत्रसंवादे महारौरवादिनरकाख्यानं नाम द्वादशोऽध्यायः । त्रयोदशोऽध्यायः । पुत्र उवाच । अहं वैश्यकुले जातो जनमन्यास्मात्तु सप्तमे । समतीते गवां रोधं निपाने कृतवान् पुरा ॥

(সমাপ্তি) এইভাবে শ্রী মার্কণ্ডেয় পুরাণে পিতা-পুত্র সংবাদে 'মহারৌরব আদি নরক বর্ণনা' নামক দ্বাদশ অধ্যায় সমাপ্ত হলো। এখন ত্রয়োদশ অধ্যায় শুরু হচ্ছে। পুত্র বললেন: 'আমি এক বৈশ্য পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলাম; এবং এই জন্মের সাত জন্ম আগে, বহু কাল পূর্বে, আমি এক জলাশয়ে গবাদি পশুকে জল পানে বাধা দিয়েছিলাম।'

Verse 2

विपाकात्कर्मणस्तस्य नरकं भृशदारुणम् । सम्प्राप्तोऽग्निशिखाघोरमयोमुखखगाकुलम् ॥

সেই কর্মের পরিণামস্বরূপ, আমি এক অত্যন্ত ভয়ানক নরকে পতিত হলাম—যা আগুনের শিখায় ভয়ঙ্কর এবং লৌহচঞ্চুযুক্ত পাখিদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।

Verse 3

यन्त्रपीडनगात्रासृक्-प्रवाहोद्भूतकर्दमम् । विशस्यमानदुष्कर्मि-तन्निपातरवाकुलम् ॥

এটি এমন এক স্থান যেখানে দেহগুলিকে যন্ত্রের সাহায্যে নির্যাতন করা হয়, যেখানে রক্তের স্রোতে কাদা তৈরি হয়; এবং যা নিহত ও নিক্ষিপ্ত দুরাচারীদের আর্তনাদে পূর্ণ ছিল।

Verse 4

पात्यमानस्य मे तत्र साग्रं वर्षशतं गतम् । महातापार्तितप्तस्य तृष्णादाहान्वितस्य च ॥

যখন আমাকে সেখানে নিচে নিক্ষেপ করা হচ্ছিল, তখন একশ বছরেরও বেশি সময় অতিবাহিত হয়েছিল—প্রচণ্ড তাপে দগ্ধ এবং জ্বলন্ত তৃষ্ণায় আমি কাতর ছিলাম।

Verse 5

तत्राह्लादकरः सद्यः पवनः सुखशीतलः । करम्भबालुकाकुम्भमध्यस्थो मे समागतः ॥

সেখানে আমি খিচুড়ির মতো লেপ ও বালুতে পূর্ণ ঘটগুলির মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলাম; তখনই হঠাৎ মনোহর, শীতল ও সুখস্পর্শী বাতাস আমার দিকে বয়ে এল।

Verse 6

तत्सम्पर्कादशेषाणां नाभवद्यात्मना नृणाम् । मम चापि यथा स्वर्गे स्वर्गिणां निर्वृतिः परा ॥

তাঁর স্পর্শমাত্রেই সেই সকল মানুষের যন্ত্রণা প্রশমিত হল; আর আমার মধ্যেও স্বর্গবাসীদের ন্যায় স্বর্গে অবস্থানকালে যে পরম তৃপ্তি, তেমনই পরম সন্তোষ জাগল।

Verse 7

किमेतदिति चाह्लादविस्तारस्तिमितेक्षणैः । दृष्टमस्माभिरासन्नं नररत्नमनुत्तमम् ॥

‘এটি কী?’—এই বলে, বিস্ময়ে স্থির দৃষ্টিতে এবং প্রসারিত আনন্দের সঙ্গে, আমরা নিকটেই মানুষের মধ্যে অতুলনীয় রত্নকে দেখলাম।

Verse 8

याम्यश्च पुरुषो घोरो दण्डहस्तोऽशनिप्रभः । पुरतो दर्शयन् मार्गमिति एहिति वागथ ॥

তখন যমের এক ভয়ংকর দাস, দণ্ড হাতে, বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান হয়ে, সামনে এগিয়ে চলল; পথ দেখিয়ে বলল, ‘এসো, এসো’।

Verse 9

पुरुषः स तदा दृष्ट्वा यातनाशतसंकुलम् । नरकं प्राह तं याम्यं किङ्करं कृपयान्वितः ॥

তারপর সেই ব্যক্তি শত শত যন্ত্রণায় পরিপূর্ণ নরক দেখে, করুণাবশে সেই যাম্য সেবককে (যমের দূতকে) সম্বোধন করে বলল।

Verse 10

पुरुष उवाच भो याम्यपुरुषाचक्ष्व किं मया दुष्कृतं कृतम् । येनॆदं यातनाभीमं प्राप्तोऽस्मि नरकं परम् ॥

সেই ব্যক্তি বলল—হে যমদূত, আমাকে বলো; আমি কোন পাপকর্ম করেছি যে এই ভয়ংকর যন্ত্রণাময় নরকে এসে পড়েছি?

Verse 11

विपश्चिदिति विख्यातो जनकानामहं कुले । जातो विदेहविषये सम्यङ्मनुजपालकः ॥

আমি ‘বিপশ্চিত্’ নামে প্রসিদ্ধ; বিদেহ দেশে জনকবংশে জন্মেছি—যে রাজা যথাযথভাবে প্রজাদের রক্ষা করত।

Verse 12

यज्ञैर्मयेिष्टं बहुभिर्धर्मतः पालिता मही । नोत्सृष्टश्चैव संग्रामो नातिथिर्विमुखो गतः ॥

আমি বিধিমতে বহু যজ্ঞে আরাধনা করেছি; ধর্ম অনুসারে পৃথিবী রক্ষা করেছি; যুদ্ধে কখনও পিছু হটিনি, আর কোনো অতিথি নিরাশ হয়ে ফিরে যায়নি।

Verse 13

पितृदेवर्षिभृत्याश्च न चापचरिता मया । कृता स्पृहा च न मया परस्त्रीविभवादिषु ॥

আমি পিতৃগণকে, দেবতাদের, ঋষিদের কিংবা আমার আশ্রিত/পরিচারকদের কোনো অনিষ্ট করিনি; পরস্ত্রী, ধন ইত্যাদির প্রতিও আমার লালসা ছিল না।

Verse 14

पर्वकालेषु पितरस्तिथिकालेषु देवताः । पुरुषं स्वयमायान्ति निपानमिव धेनवः ॥

উৎসবকালে পিতৃগণ এবং পুণ্য তিথিতে দেবতারা স্বয়ং মানুষের কাছে আসেন—যেমন গাভীরা জলাশয়ে আসে।

Verse 15

यतस्ते विमुखा यान्ति निःश्वस्य गृहेधिनः । तस्मादिष्टश्च पूर्तश्च धामौ द्वावपि नश्यतः ॥

সেই প্রেত-শ্বাসের কারণে গৃহস্থ পিতৃগণ বিমুখ হন; অতএব ইষ্ট (যজ্ঞাদি) ও পূর্ত (কূপ-তটাকাদি জনহিত) — উভয় আবাস/ফল বিনষ্ট হয়।

Verse 16

पितृनिःश्वासविध्वस्तं सप्तजन्मार्जितं शुभम् । त्रिजन्मप्रभवं दैवो निःश्वासो हन्त्यसंशयम् ॥

‘পিতৃ-শ্বাস’ সাত জন্মে সঞ্চিত শুভ পুণ্য নষ্ট করে; তদ্রূপ ‘দেব-শ্বাস’ও তিন জন্মজাত পুণ্য নিশ্চয়ই বিনাশ করে—সন্দেহ নেই।

Verse 17

तस्माद्दैवे च पित्र्ये च नित्यमेवोद्यताोऽभवम् । सोऽहं कथमिमं प्राप्तो नरङ्कं भृशदारुणम् ॥

অতএব আমি সর্বদা দেবকর্ম ও পিতৃকর্ম—উভয়েতেই যত্নবান ছিলাম; তবে আমি কীভাবে এই অতিভয়ংকর নরকে পতিত হলাম?