Shloka 35

Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection

Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa

Devanagari script

अथास्य बाहूरुशिरोललार्टं ग्रीवां वराड़्ानि परावमर्दी । शितैश्न बाणैर्युधि निर्बिभेद गाण्डीवमुक्तैरशनिप्रकाशै:,शत्रुओंका मान-मर्दन करनेवाले वीर धनंजयने गाण्डीव धनुषसे छूटकर वज्रके समान प्रकाशित होनेवाले तीखे सायकोंद्वारा उस युद्धमें कर्णकी दोनों भुजाओं, जाँघों, मस्तक, ललाट तथा ग्रीवा आदि उत्तम अंगोंको छेद डाला

Transliteration

athāsya bāhūruśirolalāṭaṁ grīvāṁ varāṅgāni parāvamardī | śitaiḥ bāṇair yudhi nirbibheda gāṇḍīvamuktair aśaniprakāśaiḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—তারপর শত্রুদের গর্ব চূর্ণকারী বীর ধনঞ্জয় যুদ্ধক্ষেত্রে গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, বজ্রসম দীপ্তিমান তীক্ষ্ণ বাণে কর্ণের দুই বাহু, উরু, মস্তক, ললাট, গ্রীবা এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ অঙ্গ বিদ্ধ করলেন।

Word by Word

अथthen

अस्यof him (of that one)

बाहूtwo arms

ऊरूtwo thighs

शिरःhead

ललाटम्forehead

ग्रीवाम्neck

वराङ्गानिexcellent limbs

परावमर्दीcrusher (of foes), one who humiliates

शितैःwith sharp

बाणैःarrows

युधिin battle

निर्बिभेदpierced, split

गाण्डीवमुक्तैःreleased from the Gāṇḍīva (bow)

अशनिप्रकाशैःshining like a thunderbolt

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Dhanañjaya)

Karna

Gāṇḍīva (bow)

bāṇa (arrows)

yuddha (battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes