Shloka 19
विप्रणष्टां श्रियं चैषामाहर्ता पुनरज्जसा । नास्य जेता रणे कश्चिदजेता नैष कस्यचित्
Vaiśaṃpāyana uvāca: vipraṇaṣṭāṃ śriyaṃ caiṣām āhartā punar ajjasā | nāsya jetā raṇe kaścid ajeta naiṣa kasyacit | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram ||
বৈশম্পায়ন বললেন—“এ সে অচিরেই তাদের হারানো শ্রী পুনরুদ্ধার করবে। যুদ্ধে তাকে কেউ জয় করতে পারে না; সেও কারও দ্বারা পরাজিত হয় না।” ভ্রাতৃগণকে পতিত দেখে মহাবাহু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির দীর্ঘক্ষণ বিলাপ করলেন। তারপর ধর্মাত্মা তপস্বী যুধিষ্ঠির বহুবার শোক প্রকাশ করে মন সংযত করে বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness in dharma amid shock: even when righteous order seems overturned (brothers fallen without visible cause), one must restrain despair, investigate rightly, and hold to duty—trusting that true strength restores lost śrī and is not easily overcome.
After finding Arjuna and the other brothers fallen, Yudhiṣṭhira grieves intensely. The verse praises an unconquerable hero who can quickly restore their lost fortune, while the surrounding narrative (as reflected in the provided passage) shows Yudhiṣṭhira composing himself to determine what extraordinary force has struck them.