Shloka 14
अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्
Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्थेन वै द्विज: । प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै
sa jajñe viśravā nāma tasyātmārthena vai dvijaḥ | pratīkārāya sakrodhas tato vaiśravaṇasya vai, rājan |
মার্কণ্ডেয় বললেন—তাঁর থেকে বিশ্রবা নামে এক দ্বিজ জন্ম নিল, নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্যই যাকে প্রকাশ করা হয়েছিল। আর রাজন, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে সে বৈশ্রবণের বিরুদ্ধে প্রতিকার সাধনের জন্যই উদ্ভূত হয়েছিল।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and the urge for retaliation can shape even familial and cosmic outcomes; it frames wrath as a powerful motive that generates further entanglement rather than reconciliation.
Mārkaṇḍeya tells the king that a brahmin-sage named Viśravā came into being, and that his emergence is linked to anger and a purpose of counteraction directed against Vaiśravaṇa (Kubera), continuing a conflict within a lineage.