Shloka 6

Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa

Devanagari script

अर्जुनों यमजौ चोभौ द्रौपदी च यशस्विनी । स च भीमो महातेजा: सर्वेषामुत्तमो बली

Transliteration

arjuno yamajau cobhau draupadī ca yaśasvinī | sa ca bhīmo mahātejāḥ sarveṣām uttamo balī ||

Translation

অর্জুন, দুই যমজ, যশস্বিনী দ্রৌপদী এবং মহাতেজস্বী ভীম—তাঁরা সকলেই তাদের মধ্যে শক্তিতে সর্বশ্রেষ্ঠ ছিলেন।

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमजौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमजौ: Karta
• Type: Noun
• Root: यमज
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशस्विनी: renowned, illustrious
• यशस्विनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वेषाम्: of all
• Type: Pronoun
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• उत्तमः: the best, foremost
• उत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arjuna
• Nakula
• Sahadeva
• Draupadī
• Bhīma