Shloka 29
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
तस्य तद्ब्रह्मणः कार्यन्निर्हरन्ति हुताशना: । अत्रिको जब प्रजाकी सृष्टि करनेकी इच्छा हुई, तब उन्होंने उन अग्नियोंको ही अपने हृदयमें धारण किया। फिर उन ब्रह्मर्षिके शरीरसे विभिन्न अग्नियोंका प्रादुर्भाव हुआ ।।
evam ete mahātmānaḥ kīrtitās te ’gnayo mayā
সেই হুতাশনগণ সেই ব্রহ্মকার্যের ভার বহন করেন। যখন অত্রির প্রজাসৃষ্টি করার ইচ্ছা জাগল, তখন তিনি সেই অগ্নিগুলিকেই হৃদয়ে ধারণ করলেন। পরে সেই ব্রহ্মর্ষির দেহ থেকে নানা অগ্নির আবির্ভাব হল। এইরূপে সেই মহাত্মা অগ্নিগণকে আমি তোমাদের নিকট কীর্তন করলাম।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That Agni (fire) is to be regarded as a venerable, order-sustaining power; understanding and honoring such forces is part of dharma, especially in ritual, creation-myth contexts, and disciplined conduct.
Mārkaṇḍeya concludes a description/listing of various sacred fires (Agnis), stating that he has now recounted them—serving as a closing line to the preceding account.