Shloka 25
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
Devanagari script
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मुर्मुरा तथा । तुड़्वेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च
Transliteration
bhāratī suprayogā ca kāverī murmūrā tathā | tuḍveṇā kṛṣṇaveṇā kapilā śoṇa eva ca ||
Translation
মার্কণ্ডেয় বললেন—(সেখানে) ভারতী ও সুপ্রয়োগা, এবং কাবেরী ও মুর্মুরা; তদ্রূপ তুড্বেণা, কৃষ্ণবেণা, কপিলা এবং শোণ নদীও আছে।
Word by Word
भारतीBhāratī (a river/name)
भारती:
Karta
TypeNoun
Rootभारती
FormFeminine, Nominative, Singular
सुप्रयोगाSuprayogā (well-applied/auspiciously flowing; a river/name)
सुप्रयोगा:
Karta
TypeNoun
Rootसुप्रयोगा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कावेरीKāverī (river)
कावेरी:
Karta
TypeNoun
Rootकावेरी
FormFeminine, Nominative, Singular
मुर्मुराMurmurā (river/name)
मुर्मुरा:
Karta
TypeNoun
Rootमुर्मुरा
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तुड्वेणाTuḍveṇā (river/name)
तुड्वेणा:
Karta
TypeNoun
Rootतुड्वेणा
FormFeminine, Nominative, Singular
कृष्णवेणाKṛṣṇaveṇā (the dark Veṇā; river/name)
कृष्णवेणा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णवेणा
FormFeminine, Nominative, Singular
कपिलाKapilā (river/name)
कपिला:
Karta
TypeNoun
Rootकपिला
FormFeminine, Nominative, Singular
शोणःŚoṇa (river)
शोणः:
Karta
TypeNoun
Rootशोण
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaB
Bhāratī (river)S
Suprayogā (river)K
Kāverī (river)M
Murmūrā (river)T
Tuḍveṇā (river)K
Kṛṣṇaveṇā (river)K
Kapilā (river)Ś
Śoṇa (river)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes