Shloka 57
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
प्रेक्षतश्नैेव मे देवस्तत्रैवान्तरधीयत
prekṣataḥ śanaiḥ eva me devaḥ tatra eva antaradhīyata | sa śatrūṇāṃ saṃhārakaḥ vipakṣīyāṇāṃ senāyāḥ vidhvaṃsakaḥ | tasya prāptiḥ bahu kaṭhinā | devatā dānavāḥ rākṣasāś ca kasya api tasya vegaṃ soḍhum atyantaṃ kaṭhinam | punaḥ bhagavataḥ śivasya ājñayā ahaṃ tatra eva upaviśya tiṣṭhāmi sma, te ca mama paśyataḥ paśyataḥ antarhitāḥ abhavan ||
অর্জুন বললেন—আমি তখনও তাকিয়ে আছি, এমন সময় সেই দিব্য সত্তা সেখানেই ধীরে ধীরে অন্তর্ধান করলেন। তিনি শত্রুনাশক ও প্রতিপক্ষ-সেনাবিধ্বংসক; তাঁকে লাভ করা অতিশয় দুর্লভ। দেবতা, দানব ও রাক্ষসের পক্ষেও তাঁর বেগ সহ্য করা অত্যন্ত কঠিন। তারপর ভগবান শিবের আদেশে আমি সেই স্থানেই বসে রইলাম, আর তিনি আমার চোখের সামনেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes disciplined obedience and humility before divine instruction: even a mighty hero acknowledges that divine power is difficult to attain and unbearable to many beings, and he responds by following Śiva’s command without resistance.
Arjuna narrates that a divine figure—described as a destroyer of enemies and armies—gradually disappears before his eyes. After receiving Śiva’s instruction, Arjuna remains seated there, and the being vanishes from sight.