Shloka 8
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं मुमोच च पुरंदरम् । मर्द च व्यभजद् राजन पाने स्त्रीषु च वीर्यवान्
sa manyur vyagamac chīghraṃ mumoca ca purandaram | marda ca vyabhajad rājan pāne strīṣu ca vīryavān ||
লোমশ বললেন—তার ক্রোধ দ্রুত দূর হল এবং সে পুরন্দর (ইন্দ্র)কে দুঃখ থেকে মুক্ত করল। তারপর, হে রাজন, সেই পরাক্রান্ত ঋষি ‘মদ’—যা সে আগে সৃষ্টি করেছিল—কে পৃথক পৃথক ক্ষেত্রে ভাগ করে দিল: মদ্যপান ও নারীতে (এবং প্রচলিত কাহিনির মতে অন্যান্য ভ্রষ্টকর আসক্তিতেও)। এভাবে একক সর্বগ্রাসী উন্মত্ততাকে সীমিত প্রলোভনে বেঁধে সে দেবসমাজে ভারসাম্য ও লোকধর্মের শৃঙ্খলা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করল।
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Anger and intoxication/pride (mada) destabilize judgment and dharma; the wise do not merely suppress such forces but regulate and channel them so that they do not overwhelm society. Restraint and discernment restore harmony even among the powerful.
Cyavana’s wrath subsides; he frees Indra (Purandara) from distress and then ‘divides’ the personified Mada, assigning it to specific temptations such as drinking and sexual indulgence (with the broader tradition adding gambling and hunting). This act prevents Mada from acting as a single, all-consuming force.