Shloka 17
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
चैत्याश्वैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर । एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषय: पर्युपासते । वैखानसा बालखिल्या: पावका वायुभोजना:
Lomāśa uvāca — caityāś caite bahuvidhās tridashānāṁ Yudhiṣṭhira | etac candramasas tīrtham ṛṣayaḥ paryupāsate | vaikhānasā bālakhilyāḥ pāvakā vāyubhojanāḥ, Yudhiṣṭhira |
লোমশ বললেন—“হে যুধিষ্ঠির, এখানে দেবতাদের নানাবিধ বহু চৈত্য (মন্দির) দেখা যায়। এ চন্দ্রতীর্থ—যা ঋষিগণ শ্রদ্ধায় উপাসনা করেন। এখানে বৈখানস বালখিল্য ঋষিরা বাস করেন—বায়ুভোজী, পরম পবিত্র ও পবিত্রীকরণকারী। অতএব তোমার ইচ্ছামতো এই পবিত্র শিখর ও প্রস্রবণগুলির পরিক্রমা করে তারপর স্নান কর; নিয়মযুক্ত তীর্থযাত্রা ও ভক্তিসহ স্নান মনকে শুদ্ধ করে এবং ধর্মে স্থির করে।”
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Reverent approach to tīrthas—seeing shrines, honoring sages, circumambulating sacred sites, and bathing with discipline—functions as a moral and mental purification that supports steadfastness in dharma.
Lomāśa guides Yudhiṣṭhira on a pilgrimage, identifying a Moon-associated tīrtha with many divine shrines and resident ascetics (Vaikhānasas/Bālakhilyas), and instructing the proper devotional actions to perform there.