Udyoga Parva Adhyaya 98 Shloka 18 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 18

हिरण्यपुरवर्णनम्

Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas

Devanagari script

नास्य जातिं निसर्ग वा कथ्यमानं शृणोमि वै । पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्नन,इसकी जाति अथवा स्वभावके विषयमें कभी किसीको कुछ कहते नहीं सुना है। इसके पिता और माताको भी कोई नहीं जानता है

Transliteration

nāsya jātiṁ nisargaṁ vā kathyamānaṁ śṛṇomi vai | pitaraṁ mātaraṁ cāpi nāsya jānāti kaścana ||

Translation

আমি সত্যিই কখনও তাকে নিজের জাতি বা স্বভাব সম্বন্ধে বলতে শুনিনি। তার পিতা-মাতাকেও কেউ জানে না।

Word by Word

nanot

asyaof him/this person

jātimbirth/caste/lineage

nisargamnature/temperament

vāor

kathyamānambeing spoken/told

śṛṇomiI hear

vaiindeed/for sure

pitaramfather

mātarammother

caand

apialso/even

nanot

asyaof him

jānātiknows

kaścanaanyone (at all)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

father (unknown)

mother (unknown)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes