Shloka 29
कृष्णेन विदुरं प्रति आगमन-हेतु-निवेदनम् / Krishna explains the purpose of his coming to Vidura
या मे प्रीति: पाण्डवेषु भूय: सा त्वयि माधव । प्रेमणा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम्
yā me prītiḥ pāṇḍaveṣu bhūyaḥ sā tvayi mādhava | premaṇā ca bahumānāc ca sauhṛdāc ca bravīmy aham ||
বৈশম্পায়ন বললেন— হে মাধব! পাণ্ডবদের প্রতি আমার যে স্নেহ—আরও অধিক মাত্রায়—সেই স্নেহই তোমার প্রতিও আছে। প্রেম, গভীর সম্মান ও আন্তরিক সৌহার্দ্য থেকেই আমি এ কথা বলছি।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical speech rooted in right intention: one should speak from genuine love (prema), respectful regard (bahumāna), and sincere friendship (sauhṛda), especially when affirming loyalties and alliances in a tense political context.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and alignments, the speaker (as reported by Vaiśampāyana) expresses that the goodwill felt for the Pāṇḍavas is equally directed toward Mādhava (Kṛṣṇa), emphasizing trust and affectionate solidarity.