Shloka 6
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
अभ्यागच्छति दाशाहें धार्तराष्ट्री महायशा:
abhyāgacchati dāśāheṃ dhārtarāṣṭrī mahāyaśāḥ
বৈশম্পায়ন বললেন—নির্ধারিত সময়ে মহাযশস্বিনী ধৃতরাষ্ট্রপত্নী (গান্ধারী) অগ্রসর হয়ে এলেন। এই পংক্তি তাঁর গম্ভীর, মর্যাদাময় প্রবেশের ইঙ্গিত দেয়, এবং কুরুগৃহে উপদেশ ও নৈতিক চাপের পর্বকে সামনে আনে, যখন যুদ্ধের সংকট ঘনিয়ে আসে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even brief narrative cues emphasize dharmic gravity: an elder, renowned queen’s approach often frames counsel, restraint, and moral accountability within a family on the brink of destructive conflict.
The narrator indicates that Dhārtarāṣṭrī (Gāndhārī) arrives/approaches at the relevant time, marking the transition to a scene where her presence and words are expected to influence the unfolding decisions in the Kuru court.