Shloka 1
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
अपन क्रात बा अर: एकोननवतितमो<ध्याय: श्रीकृष्णका स्वागत
Vaiśampāyana uvāca: prātar utthāya kṛṣṇas tu kṛtavān sarvam āhvikam | brāhmaṇair abhyanujñātaḥ prayayau nagaraṃ prati ||
বৈশম্পায়ন বললেন—জনমেজয়! প্রাতে উঠে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ সমস্ত নিত্যকর্ম সম্পন্ন করলেন। তারপর ব্রাহ্মণদের অনুমতি ও আশীর্বাদ নিয়ে তিনি নগর (হস্তিনাপুর)-অভিমুখে যাত্রা করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in moments of political urgency, one should uphold dharma through disciplined daily duties and act with humility—seeking and honoring the guidance of the learned before undertaking consequential action.
Kṛṣṇa completes his morning obligatory rites, receives the Brahmins’ consent, and then departs toward Hastināpura, setting the stage for his diplomatic engagement in the tense pre-war context.