Shloka 10
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिम: । आरुजन् गणशो वृक्षान् परुषो5शनिनि:स्वन:
Vaiśampāyana uvāca: prāmathnād dhāstinapuraṃ vāto dakṣiṇa-paścimaḥ | ārujan gaṇaśo vṛkṣān paruṣo 'śaniniḥsvanaḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—দক্ষিণ-পশ্চিম দিক থেকে এক রূঢ় ঝড় উঠল, বজ্রাঘাতের মতো কর্কশ শব্দ তুলতে তুলতে, এবং তা হস্তিনাপুরকে যেন মথিত করতে লাগল। সে দলে দলে গাছ ভেঙে উপড়ে ফেলে দিল—এমনই অশুভ উৎপাতে হস্তিনাপুরের চারদিকে ঘটছিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata motif that moral and political disorder (adharma) is mirrored by disturbances in nature. Such portents function as warnings: when leaders ignore counsel and righteousness, the world itself seems to signal impending calamity.
As events move toward the great conflict, ominous signs appear around Hastināpura. A violent south-west wind shakes the city, breaks trees in groups, and produces a thunderbolt-like roar—an atmospheric portent foreshadowing turmoil for the Kuru realm.