Shloka 13
अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः
Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता । नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभि: सह संयुगे
tatreyam anumātrā me bhīmasena vivakṣitā | naikāntasiddhir vaktavyā śatrubhiḥ saha saṃyuge ||
হে ভীমসেন, এ বিষয়ে আমার সংযত মত এই—শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হলে নিশ্চিতই জয় হবে, এমন একান্তভাবে বলা যায় না। যুদ্ধের ফল বহু কারণের উপর নির্ভরশীল; তাই উপদেশে অনিবার্যতার প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত নয়।
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Do not make absolute promises about victory in war; ethical counsel must acknowledge uncertainty and avoid overconfident claims that can mislead decision-making.
In the Udyoga Parva’s deliberations about impending conflict, the speaker addresses Bhīmasena and offers a restrained assessment: when facing enemies in battle, success cannot be asserted as guaranteed.