Shloka 5
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
Devanagari script
न हि कार्पण्यमास्थाय शक््या वृत्तिर्युधिष्ठिर । विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून् परंतप
Transliteration
na hi kārpaṇyam āsthāya śakyā vṛttir yudhiṣṭhira | vikramasva mahābāho jahi śatrūn parantapa ||
Translation
হে যুধিষ্ঠির, কার্পণ্যকে আশ্রয় করে ক্ষত্রিয়ের জীবনধারণ সম্ভব নয়। হে মহাবাহু, বীর্য প্রদর্শন কর; হে পরন্তপ, শত্রুদের বিনাশ কর।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कार्पण्यम्cowardice/despondency
कार्पण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्पण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormGerund (Absolutive), Parasmaipada (usage), having resorted to/taken up
शक्याpossible
शक्या:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormFeminine, Nominative, Singular
वृत्तिःlivelihood/way of living
वृत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
विक्रमस्वexert yourself/show valor
विक्रमस्व:
TypeVerb
Rootवि-क्रम
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
जहिslay/kill
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Plural
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes