Shloka 6
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
नैकरत्नविचित्रं तु काड्चन॑ं महदासनम् | विविधास्तरणाकीर्ण यत्रासातामरिंदमौ
naikaratnavicitraṁ tu kāñcanaṁ mahad-āsanam | vividhāstaraṇākīrṇaṁ yatrāsātām arindamau ||
সঞ্জয় বললেন—যে মহাসনে সেই দুই শত্রুদমন বীর আসীন ছিলেন, তা ছিল স্বর্ণনির্মিত। নানাবিধ রত্নে খচিত হয়ে তা বিচিত্র দীপ্তিতে ঝলমল করছিল, আর তার উপর নানা প্রকার উৎকৃষ্ট আচ্ছাদন বিছানো ছিল—রাজমর্যাদা ও সভার গাম্ভীর্যের চিহ্নস্বরূপ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how outward royal splendor—gold, gems, and rich coverings—frames grave political deliberations. It implicitly contrasts material magnificence with the ethical weight of decisions that affect dharma, peace, and the lives of many.
Sañjaya describes the setting in the royal assembly: two renowned, enemy-subduing heroes are seated on a large golden throne adorned with many gems and covered with various fine spreads, establishing the majesty and formality of the scene.