Shloka 14
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
Devanagari script
धनुर्गुणकिणाड्केन पाणिना शुभलक्षणम् | पादमानमयन् पार्थ: केशवं समचोदयत्
Translation
তখন পার্থ অর্জুন, ধনুর্জ্যার ঘর্ষণে চিহ্নিত সেই হাত দিয়ে, শুভলক্ষণযুক্ত ভগবান কেশবের পদযুগল ধীরে ধীরে সেবা করতে করতে, তাঁকে আমার প্রতি উত্তর দিতে অনুরোধ করলেন।
Word by Word
धनुःof the bow
धनुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
गुणby/with the bowstring
गुण:
Karana
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Instrumental, Singular
किणाड्केनmarked by callus/scar (from rubbing)
किणाड्केन:
Karana
TypeAdjective
Rootकिणाड्क
FormMasculine, Instrumental, Singular
पाणिनाwith the hand
पाणिना:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Instrumental, Singular
शुभauspicious
शुभ:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
लक्षणम्mark/sign (forming 'auspicious mark')
लक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
पादम्foot
पादम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Accusative, Singular
आनमयन्pressing/massaging (gently)
आनमयन्:
Karta
TypeVerb
Rootआ-नम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
केशवम्Keshava (Krishna)
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Accusative, Singular
समचोदयत्urged/impelled
समचोदयत्:
TypeVerb
Rootसम्-चुद्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes