Shloka 1
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
ऑपन--माज बक। जि द्विपञज्चाशत्तमो<ड ध्याय: धृतराष्ट्रद्वारा अर्जुनसे प्राप्त होनेवाले भयका वर्णन धृतराष्ट्र रवाच यस्य वै नानृता वाच: कदाचिदनुशुश्रुम । त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद् योद्धा यस्य धनंजय:
dhṛtarāṣṭra uvāca | yasya vai nānṛtā vācaḥ kadācid anuśuśruma | trailokyam api tasya syād yoḍdhā yasya dhanaṃjayaḥ ||
ধৃতরাষ্ট্র বললেন—সঞ্জয়, যার মুখ থেকে কখনও মিথ্যা কথা বেরিয়েছে বলে আমরা শুনিনি, আর যার পক্ষে ধনঞ্জয়ের মতো যোদ্ধা আছে—সেই ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের পক্ষে (পৃথিবীর কথা কী) তিন লোকের রাজ্যও লাভ করা সম্ভব।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) is presented as a foundational royal virtue that confers moral authority; when joined with righteous support and strength (Arjuna’s prowess), it makes even the highest sovereignty seem attainable.
Dhṛtarāṣṭra, speaking to Sañjaya, reflects on the formidable position of the Pāṇḍavas: Yudhiṣṭhira’s reputation for unwavering truth and Arjuna’s unmatched martial power together make their claim to rule appear overwhelming, intensifying Dhṛtarāṣṭra’s apprehension.