Shloka 21

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

मैंने बाल्यकालमें ही व्यासजीके मुखसे पहले इस पाण्डुपुत्रके अद्भुत रूप और पराक्रमका यथार्थ वर्णन सुना था

Transliteration

mayā bālyakāle eva vyāsajī-mukhāt pūrvaṁ asya pāṇḍuputrasya adbhuta-rūpaṁ parākramaṁ ca yathārtha-varṇanaṁ śrutam āsīt

Translation

ধৃতরাষ্ট্র বললেন—শৈশবেই আমি ব্যাসের মুখ থেকে এই পাণ্ডুপুত্রের আশ্চর্য রূপ ও বীর্য-পরাক্রমের সত্য বিবরণ পূর্বেই শুনেছিলাম।

Word by Word

• मया: by me / I (agent)
• मया: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, तृतीया, एकवचन

• बाल्यकाले: in childhood
• बाल्यकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाल्यकाल
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• व्यासस्य: of Vyāsa
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• मुखात्: from (the) mouth
• मुखात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• पूर्वम्: formerly / earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• अस्य: of this
• Type: Noun
• Root: इदम्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• पाण्डुपुत्रस्य: of the son of Pāṇḍu
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अद्भुतम्: wonderful / marvelous
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रूपम्: form / appearance
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पराक्रमम्: valor / prowess
• पराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यथार्थम्: truly / accurately
• Type: Indeclinable
• Root: यथार्थ

• वर्णनम्: description
• वर्णनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्णन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• श्रुतवान्: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: भूत (परिपूर्ण/कृत), प्रथम, एकवचन, पुंलिङ्ग

• आसम्: I was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), उत्तम, एकवचन

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Vyāsa
• Pāṇḍu
• Pāṇḍuputra (a Pāṇḍava)