Shloka 166
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
कथं तस्य रणे वेग॑ मानुष: प्रसहिष्यति । जिसने पूर्वकालमें भयंकर बलशाली यक्षों तथा राक्षसोंका वध किया है, युद्धमें उसका वेग कोई मनुष्य कैसे सह सकेगा?
kathaṁ tasya raṇe vegaṁ mānuṣaḥ prasahiṣyati |
ধৃতরাষ্ট্র বললেন—যুদ্ধে তার সেই প্রবল বেগ কে সহ্য করতে পারে, একজন মানুষ কীভাবে তা সহ্য করবে? যে পূর্বকালে ভয়ংকর বলবান যক্ষ ও রাক্ষসদের বধ করেছে, তার রণবেগ ও পরাক্রম মানবদের মধ্যে কে ধারণ করতে পারবে?
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and strategic weight of accurately assessing strength: past deeds and proven prowess shape realistic judgment in war, and fear born of such assessment influences royal decision-making.
Dhṛtarāṣṭra, anxious about the coming conflict, reflects on a warrior’s extraordinary past—having slain Yakṣas and Rākṣasas—and concludes that such a fighter’s battlefield momentum would be unbearable for ordinary humans.