Shloka 86
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
अस्मै वराण्यददंस्तत्र देवा दृष्टवा भीम॑ कर्म कृतं रणे तत् । श्रमश्न ते युध्यमानस्य न स्या- दाकाशे चाप्सु च ते क्रम: स्थात्,'युद्धमें भगवान् श्रीकृष्णका वह भयंकर पराक्रम देखकर देवताओंने वहाँ इन्हें इस प्रकार वर दिये--“केशव! युद्ध करते समय आपको कभी थकावट न हो, आकाश और जलमें भी आप अप्रतिहत गतिसे विचरें और आपके अंगोंमें कोई भी अस्त्र-शस्त्र चोट न पहुँचा सके।” इस प्रकार वर पाकर श्रीकृष्ण पूर्णतः कृतकार्य हो गये हैं। इन असीम शक्तिशाली महाबली वासुदेवमें समस्त गुण-सम्पत्ति सदैव विद्यमान है
asmai varāṇy adadaṁs tatra devā dṛṣṭvā bhīmaṁ karma kṛtaṁ raṇe tat | śramaś ca te yudhyamānasya na syād ākāśe cāpsu ca te kramaḥ sthāt ||
সঞ্জয় বললেন—যুদ্ধে সম্পন্ন সেই ভয়ংকর কীর্তি দেখে দেবতারা সেখানে তাঁকে বর দিলেন—“হে কেশব, যুদ্ধরত অবস্থায় তোমার ক্লান্তি যেন না হয়; আকাশে ও জলে তোমার গতি যেন অপ্রতিহত থাকে; এবং তোমার অঙ্গে কোনো অস্ত্র-শস্ত্রের আঘাত যেন না লাগে।” এই বরপ্রাপ্ত হয়ে শ্রীকৃষ্ণ কৃতার্থ হলেন; সেই মহাবলী বাসুদেবে সর্বগুণ-সম্পদ সদা বিরাজমান।
संजय उवाच
Educational Q&A
Extraordinary power is portrayed as legitimate when it serves a dharma-aligned purpose: the gods grant boons that prevent fatigue and remove obstacles, emphasizing steadfastness and effective action rather than aggression for its own sake.
Sañjaya reports that after witnessing a fearsome exploit in battle, the gods bestow blessings on Keśava (Kṛṣṇa): he will not tire in combat and will have unhindered movement even through sky and water.