Shloka 62
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
कान्दिग्भूतं छिन्नगात्र विसंज्ञं दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम् । हताश्चवीराग्रयनरेन्द्रनागं पिपासिते श्रान्तपत्रं भयारत॑म्
sañjaya uvāca |
kāndigbhūtaṃ chinnagātraṃ visaṃjñaṃ duryodhano drakṣyati sarvasainyam |
hatāś ca vīrāgrya-narendra-nāgaṃ pipāsite śrānta-patraṃ bhayārtaṃ ||
সঞ্জয় বললেন—দুর্যোধন দেখবে তার সমগ্র সেনা দিশাহারা ও বিভ্রান্ত—অঙ্গচ্ছেদিত, বহুজন অচেতন হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে। সে দেখবে অগ্রগণ্য বীরদের ও রাজহস্তীদের নিহত; আর হাতিগুলি তৃষ্ণায় কাতর, ক্লান্তিতে পাতার পাখা ঝুলে পড়েছে, ভয়ে আর্ত। অধর্মের সংকল্প থেকে জন্ম নেওয়া এই সর্বনাশ চোখের সামনে এলে, ধর্ম ত্যাগ করে যুদ্ধ বেছে নেওয়ার নৈতিক পরিণতি তাকে অনিবার্যভাবে মোকাবিলা করতে হবে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical law of consequence: a war pursued through pride and adharma culminates in terror, disorder, and irreversible loss, forcing even the instigator to confront the fruits of his choices.
Sañjaya vividly foretells what Duryodhana will see on the battlefield: the Kaurava forces in chaos, warriors mutilated or unconscious, leading heroes and war-elephants slain, and the survivors exhausted, thirsty, and overwhelmed by fear.