Shloka 42
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
लोक: स्वभाववृत्तिहिं निमेषोन्मेषवत् सदा । विद्वांसो मानयन्तीह इति मन्येत मानित:
lokaḥ svabhāvavṛttihi nimeṣonmeṣavat sadā | vidvāṁso mānayantīha iti manyeta mānitaḥ ||
এই জগতে স্বভাবজাত আচরণ সর্বদা চোখের পলক ফেলা-খোলার মতোই চলতে থাকে। অতএব এখানে বিদ্বানরা যখন সম্মান করেন, তখন যাকে সম্মান করা হয় তার মনে হওয়া উচিত—“সজ্জনদের স্বভাবই হলো সম্মান প্রদান করা।”
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Do not become proud when honored by the wise; understand that honoring others is the natural, effortless habit of good and learned people, like blinking.
In the Sanatsujāta dialogue within Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs the listener on ethical attitude and inner discipline, here emphasizing humility in response to praise and respect.