Shloka 14
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
तमो<प्रकाशो भूतानां नरको<यं प्रदृश्यते । मुहान्त इव धावन्ति गच्छन्त: श्वभ्रवत् सुखम्
tamo 'prakāśo bhūtānāṁ narako 'yaṁ pradṛśyate | muhānta iva dhāvanti gacchantaḥ śvabhravat sukham |
কাম সকল প্রাণীর জন্য মোহজনক; তাই তা আলোকহীন অন্ধকারস্বরূপ এবং দুঃখদানে নরকের ন্যায় প্রতীয়মান। যেমন মদে মাতাল লোক বিভ্রান্ত হয়ে হাঁটতে হাঁটতে দৌড়ে গিয়ে গর্তে পড়ে, তেমনি কামাসক্তেরা বিষয়কে সুখ ভেবে তার দিকে ছুটে যায়—এবং অনর্থে পতিত হয়।
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Desire (kāma) clouds discernment like darkness (tamas) and leads beings toward suffering; what appears as pleasure can be a trap, so one should cultivate clarity and self-restraint rather than chase sense-objects blindly.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, the sage Sanatsujāta instructs (in a didactic dialogue) on inner causes of downfall; here he illustrates how craving misleads people into running toward harmful ends, like an intoxicated person stumbling into a pit.