Shloka 59
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
क्षमेदशक्त: सर्वस्य शक्तिमान् धर्मकारणात् | अर्थानर्थों समौ यस्य तस्य नित्यं क्षमा हिता
kṣamed aśaktaḥ sarvasya śaktimān dharmakāraṇāt | arthānarthau samau yasya tasya nityaṃ kṣamā hitā ||
যে অক্ষম, সে সকলের প্রতি ক্ষমা করুক; আর যে সক্ষম, সেও ধর্মের জন্য ক্ষমা অবলম্বন করুক। যার দৃষ্টিতে লাভ-ক্ষতি, উপকার-অপকার সমান—তার জন্য ক্ষমা সর্বদাই কল্যাণকর।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Forgiveness (kṣamā) is universally beneficial: the weak may forgive out of necessity, but the strong should forgive deliberately for the sake of dharma; the truly wise, seeing gain and harm as equal, find forgiveness always salutary.
In Udyoga Parva, Vidura is offering moral and political counsel in the tense lead-up to war, urging a dharmic response—restraint and forgiveness—rather than retaliation, even when one has the power to punish.