Shloka 58
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
नातः श्रीमत्तरं किंचिदन््यत् पथ्यतमं मतम् । प्रभविष्णोर्यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा
nātaḥ śrīmattaraṁ kiñcid anyat pathyatamaṁ matam | prabhaviṣṇor yathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ||
হে তাত, সক্ষম ও প্রভাবশালী ব্যক্তির জন্য—আমার মতে—সর্বত্র ও সর্বদা ক্ষমার মতো এত কল্যাণকর ও সমৃদ্ধিদায়ক আর কোনো উপায় নেই।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Forgiveness (kṣamā) is presented as the most wholesome and most prosperity-bringing practice, especially for a capable person; it preserves dharma, prevents escalation of conflict, and strengthens moral authority.
In Udyoga Parva, Vidura offers ethical counsel during the tense pre-war negotiations, urging a stance of forbearance and restraint as the best policy amid rising hostility.