Shloka 18
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
दुःशासनस्तूपहतो 5$भिशस्तो नावर्तते मन्युवशात् कृतघ्न: । न कस्यचिन्मित्रमथो दुरात्मा कलाश्रैता अधमस्येह पुंस:
duḥśāsanas tūpahato'bhīśasto nāvartate manyuvaśāt kṛtaghnaḥ | na kasyacin mitram atho durātmā kalāśraitā adhamasyeha puṁsaḥ ||
যার শাসন অত্যন্ত কঠোর, যে বহু দোষে দুষ্ট ও কলঙ্কিত, যে ক্রোধবশে নিন্দা থেকে সরে না, যে উপকার মানে না, যার কারও সঙ্গে মিত্রতা নেই এবং যে অন্তরে দুষ্কৃত—এগুলোই এ জগতে অধম পুরুষের লক্ষণ।
हंस उवाच
Educational Q&A
A person becomes ‘adhama’ (vile) through recognizable ethical failures: acting under anger, persisting in blame and harm, denying gratitude, lacking genuine friendship, and relying on deceitful or base ‘arts’ rather than dharmic conduct.
In a didactic passage spoken by the Haṁsa, Duḥśāsana is cited as an example to define the traits of a morally degraded person, using his reputation to warn against anger-driven malice, ingratitude, and corrupt companionship.