Shloka 13
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
“अब तो राज्य प्राप्त ही हो गया'--ऐसा समझ-कर अनुचित बर्ताव नहीं करना चाहिये। उद्ण्डता सम्पत्तिको उसी प्रकार नष्ट कर देती है, जैसे सुन्दर रूपको बुढ़ापा ।।
vidura uvāca | bhakṣyottama-praticchannaṁ matsyo baḍiśam āyasam | lobhābhipātī grasate nānubandham avekṣate ||
‘এবার তো রাজ্য নিশ্চিত’—এই ভেবে অনুচিত আচরণ করা উচিত নয়। উদ্ধত অবিনয় সম্পদকে নষ্ট করে, যেমন জরা সুন্দর রূপকে নষ্ট করে। যেমন মাছ উৎকৃষ্ট টোপে ঢাকা লোহার বঁড়শি লোভে গিলে ফেলে এবং পরিণাম দেখে না, তেমনি লাভলোভে অন্ধ মানুষ পরবর্তী অনর্থ না ভেবে বিনাশের দিকে ধাবিত হয়।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Do not become careless or unjust after gaining power or security; greed and overconfidence make one ignore consequences and thereby destroy one’s own prosperity.
In Udyoga Parva, Vidura is counseling the Kuru court (especially Dhṛtarāṣṭra and the Kaurava side) with moral instruction, warning that reckless conduct and greed—like a fish swallowing a hidden iron hook—lead to self-inflicted ruin.