Shloka 24
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
एतान् गुणान् कर्मकृतानवेक्ष्य भावाभावी वर्तमानावनित्यौ । बलिह्ि राजा पारमविन्दमानो नान्यत् कालात् कारणं तत्र मेने,ये शौर्य, विद्या आदि गुण अपने पूर्वकर्मके अनुसार ही प्राप्त होते हैं और प्राणियोंकी वर्तमान उन्नति तथा अवनति भी अनित्य हैं। यह सब सोचकर राजा बलिने जब इसका पार नहीं पाया, तब यही निश्चय किया कि इस विषयमें काल (दैव)-के सिवा और कोई कारण नहीं है
etān guṇān karmakṛtān avekṣya bhāvābhāvī vartamānāv anityau | balir hi rājā pāram avindamāno nānyat kālāt kāraṇaṃ tatra mene ||
সঞ্জয় বললেন—শৌর্য, বিদ্যা প্রভৃতি গুণ যে পূর্বকর্মের ফল, আর জীবদের বর্তমান উন্নতি ও অবনতি—উভয়ই অনিত্য—এ কথা ভেবে রাজা বলি এর অন্ত পেতে পারলেন না; তখন তিনি স্থির করলেন, এ বিষয়ে কালের (দৈবের) বাইরে আর কোনো কারণ নেই।
संजय उवाच