Shloka 1
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
ऑपन--+र< बक। है २ द्वात्रिशोड्ध्याय: अर्जुनद्वारा कौरवोंके लिये संदेश देना, संजयका हस्तिनापुर जा धृतराष्ट्रसे मिलकर उन्हें युधिष्ठिरका कुशल-समाचार कहकर धृतराष्ट्रके कार्यकी निन्दा करना वैशम्पायन उवाच (धर्मराजस्य तु वच: श्रुत्वा पार्थो धनंजय: । उवाच संजयं तत्र वासुदेवस्य शृण्वतः ।।
vaiśampāyana uvāca | dharmarājasya tu vacaḥ śrutvā pārtho dhanañjayaḥ | uvāca sañjayaṃ tatra vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—জনমেজয়! ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে পার্থ ধনঞ্জয় অর্জুন, বাসুদেব শ্রীকৃষ্ণের শ্রবণে, সেখানেই সঞ্জয়কে বললেন। অর্জুন বললেন—সঞ্জয়! শান্তনুনন্দন পিতামহ ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র, পুত্রসহ দ্রোণাচার্য, মহারাজ শল্য, বাহ্লীক, বিকর্ণ, সোমদত্ত, সুবলপুত্র শকুনি, বিবিংশতি, চিত্রসেন, জয়ৎসেন এবং রণকর্মে শ্রেষ্ঠ শূর বীর ভগদত্ত—এদের সকলকে, এবং সেখানে উপস্থিত অন্যান্য কৌরবদের, যুদ্ধাভিলাষে সমবেত রাজা-ভূপালদের, আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আহ্বানে আগত সৈন্ধব বীরদেরও—আমার পক্ষ থেকে যথাবিধি কুশল-সংবাদ ও প্রণাম জানাবে। তারপর রাজসমাজের মধ্যে পাপকর্মীদের প্রধান দুর্যোধনকে আমার বার্তা শোনাবে। বৈশম্পায়ন বললেন—এইভাবে ধনঞ্জয় সঞ্জয়কে বিদায় দিয়ে অর্থসমৃদ্ধ ও ধর্মসম্মত বাক্য বললেন, যা স্বজনদের আনন্দিত করে এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ভীত করে। অর্জুনের আদেশ পেয়ে সঞ্জয় “তথাস্তु” বলে তা শিরোধার্য করল; পরে অন্যান্য পাণ্ডব ও যশস্বী কেশবের নিকট বিদায় প্রার্থনা করল। পাণ্ডবদের অনুমতি পেয়ে সঞ্জয় তখন যাত্রা করল—মহাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশ পালন করবার জন্য।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Speech and action should be rooted in dharma and delivered with accountability: Arjuna speaks after hearing Yudhiṣṭhira’s righteous counsel, and he speaks in Kṛṣṇa’s presence—signaling that political messaging must be ethically grounded and open to moral scrutiny.
After listening to Yudhiṣṭhira, Arjuna begins addressing Sañjaya, who will serve as a messenger to the Kaurava side. Kṛṣṇa is present and listening, framing the forthcoming message as part of the pre-war diplomatic exchange in Udyoga Parva.