Shloka 37
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
प्रियां भार्या द्रौपदी पाण्डवानां यशस्विनीं शीलवृत्तोपपन्नाम् | यदुपैक्षन्त कुरवो भीष्ममुख्या: कामानुगेनोपरुद्धां व्रजन्तीम्,पाण्डवोंकी प्यारी पत्नी यशस्विनी द्रौपदी जो शील और सदाचारसे सम्पन्न है, रजस्वला-अवस्थामें सभाके भीतर लायी जा रही थी, परंतु भीष्म आदि प्रधान कौरवोंने भी उसकी ओरसे उपेक्षा दिखायी
vāyudeva uvāca |
priyāṃ bhāryāṃ draupadīṃ pāṇḍavānāṃ yaśasvinīṃ śīlavṛttopapannām |
yad-upekṣanta kuravo bhīṣmamukhyāḥ kāmānugenoparuddhāṃ vrajantīm ||
পাণ্ডবদের প্রিয় পত্নী, যশস্বিনী দ্রৌপদী—যিনি শীল ও সদাচারে সমৃদ্ধ—কামান্ধদের দ্বারা অপমানিত হয়ে অসহায় অবস্থায় সভার দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল; তবু ভীষ্মপ্রমুখ কৌরবরা তাকে রক্ষা না করে উদাসীন দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।
वायुदेव उवाच