Shloka 4
भीष्म-द्रोणादिभिः पाण्डवसेनाक्षयकाल-निर्णयः | Time-estimates for the depletion of the Pāṇḍava forces
Bhīṣma–Droṇa council
आहवेषु परॉल्लोकान् जिगीषन्तो महाबला: । एकाग्रमनस: सर्वे श्रद्दधाना: परस्परम्
āhaveṣu parāṁl lokān jigīṣanto mahābalāḥ | ekāgramanasaḥ sarve śraddadhānāḥ parasparam ||
সেই মহাবল বীরেরা যুদ্ধে পরাক্রম প্রদর্শন করে পরলোকের শ্রেষ্ঠ লোকসমূহ জয় করতে ইচ্ছুক ছিল। সকলের মন একাগ্র ছিল, এবং তারা পরস্পরের প্রতি শ্রদ্ধা ও বিশ্বাস রাখত।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a kṣatriya ideal: disciplined focus (ekāgratā) and mutual trust (paraspara-śraddhā) in pursuing a goal believed to be righteous and rewarding—here framed as winning ‘higher worlds’ through courageous action.
Vaiśaṃpāyana describes a group of mighty warriors preparing for or engaging in battle: they are intent on victory and the honor/merit associated with it, acting with concentrated minds and confidence in one another.