Shloka 12

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्व॒रवचस्तदा । ततः सम्प्रेषयामास दशार्णाधिपतेरनप:

Transliteration

sabhāryas tac ca sasmāra maheśvaravacas tadā | tataḥ sampreṣayāmāsa daśārṇādhipater anapaḥ ||

Translation

তখন তিনি স্ত্রীসহ মহেশ্বর (শিব)-এর বচন স্মরণ করলেন। এরপর বিলম্ব না করে দশার্ণাধিপতির কাছে এক দূত পাঠালেন।

Word by Word

• सभार्यः: together with (his) wife
• सभार्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-भार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सस्मार: remembered
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महेश्वर-वचः: the words of Maheshvara (Shiva)
• महेश्वर-वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: महेश्वर-वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• ततः: thereupon / from that (time)
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सम्प्रेषयामास: sent forth / dispatched
• Type: Verb
• Root: सम्-प्रेष्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशार्ण-अधिपतेः: of the lord of Dasharna
• दशार्ण-अधिपतेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दशार्ण-अधिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनपः: Anapa (proper name)
• अनपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Maheśvara (Śiva)
• Daśārṇa
• Daśārṇādhipati (king of Daśārṇa)
• wife (of the unnamed subject)