Shloka 27
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
तिस्रोडन्या: समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ) तदनन्तर इधर-उधरसे समस्त महामना नरेशोंकी तीन अक्षौहिणी सेनाएँ और आ पहुँचीं ।। एवमेकादशावृत्ता: सेना दुर्योधनस्य ता:
tistro 'nyāḥ samavartanta vāhinyo bharatarṣabha | bharataśreṣṭha tad-anantaraṃ idhar-udharataḥ samasta-mahāmanā nareśānāṃ trayaḥ akṣauhiṇī-senāś ca samupāgaman || evaṃ ekādaśāvṛttāḥ senā duryodhanasya tāḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তারপর আরও তিনটি বাহিনী সমবেত হল। এরপর নানা দিক থেকে মহামনা রাজাদের তিন অক্ষৌহিণী সেনাও এসে উপস্থিত হল। এইভাবে দুর্যোধনের সেনা সর্বমোট এগারো অক্ষৌহিণীতে সম্পূর্ণ হল।
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective ambition and political alignment rapidly consolidate into overwhelming military power; ethically, it foreshadows that when rulers prioritize victory and alliance-building over reconciliation, conflict becomes structurally inevitable.
Additional troops arrive: three more army divisions assemble, and then three akṣauhiṇīs from various great-minded kings join, bringing Duryodhana’s total force to eleven akṣauhiṇīs.