Shloka 12
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपति: । पर्वतीयैर्महीपालै: सहित: पाण्डवानियात्,इसी प्रकार मत्स्यनरेश सेनापति विराट भी पर्वतीय राजाओंके साथ पाण्डवोंकी सहायताके लिये प्रस्तुत थे
tathaiva rājā matsyānāṃ virāṭo vāhinīpatiḥ | parvatīyair mahīpālaiḥ sahitaḥ pāṇḍavān iyāt ||
তদ্রূপ মৎস্যরাজ ও সেনাপতি বিরাটও পর্বতবাসী রাজাদের সঙ্গে পাণ্ডবদের সহায়তায় যাত্রার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic solidarity: rulers who recognize duty and prior bonds of protection and friendship align their power with a just cause, showing that political authority is ethically accountable.
Vaiśaṃpāyana lists allies assembling for the coming conflict: Virāṭa of Matsya, as an army leader, is prepared to march with mountain rulers to aid the Pāṇḍavas.