Shloka 21
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
फिर एक वर्षतक यमुनाजीके जलमें घुसकर बिना कुछ खाये-पीये वह भाविनी राजकन्या जलमें ही रहकर तपस्या करती रही
tataḥ sā bhāvinī rājakanyā ekavarṣaṃ yāmunajalāntarapraviśya kiṃcid api khāditvā pītvā vā vinā jale eva sthitvā tapas tepe
তারপর সেই ভাগ্যবতী রাজকন্যা যমুনার জলে প্রবেশ করে, সম্পূর্ণ এক বছর আহার-জল ত্যাগ করে, নদীর জলের মধ্যেই অবস্থান করে তপস্যা করতে লাগল।
राम उवाच
Educational Q&A
The passage underscores tapas (austerity) as disciplined endurance directed toward a higher aim, portraying ethical strength as the capacity to restrain bodily needs and remain steadfast in a chosen vow.
Rāma narrates that a princess enters the Yamunā and stays submerged/within its waters for an entire year, performing severe austerities without eating or drinking.