Shloka 27
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा । पाणिभिर्जलशीतैश्न जयाशीर्भिक्ष कौरव
tata enaṁ pariṣvajya śanair āśvāsayaṁs tadā | pāṇibhir jalaśītaiś ca jaya-āśīrbhiḥ kṣa kṣa kṣa kaurava ||
তারপর তারা তাকে আলিঙ্গন করে ধীরে ধীরে আশ্বাস দিতে লাগল। জলে শীতল করা হাতে তাকে স্নিগ্ধভাবে ছুঁয়ে সান্ত্বনা দিল, শীতল জল ছিটাল, আর বলল—“কৌরব, জয়লাভ করো”—এইরূপ বিজয়সূচক আশীর্বাদে, হে কুরু-নন্দন, তার অস্থিরতা প্রশমিত করল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In moments of shock or grief, dharma is expressed through compassionate presence—embracing, calming speech, and auspicious blessings—rather than harshness or indifference.
Those present physically comfort a distressed person: they embrace him, soothe him gradually, cool him with water, and speak victory-blessings, addressing him respectfully as a Kaurava and ‘Kuru-nandana’.