Shloka 756
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
यत्तुं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा । महातेजस्वी नरेश! उस समय स्वस्तिवाचन कराकर माता सत्यवतीने मेरा अभिनन्दन किया और मैं ब्राह्मणोंसे पुण्याहवाचन करा उनसे कल्याणकारी आशीर्वाद ले सुन्दर रजतमय रथपर आरूढ़ हुआ। उस रथमें श्वेत रंगके घोड़े जुते हुए थे। उसमें सब प्रकारकी आवश्यक सामग्री सुन्दर ढंगसे रखी गयी थी। उसकी बैठक बहुत सुन्दर थी। रथके ऊपर व्याप्रचर्मका आवरण लगाया गया था। वह रथ बड़े-बड़े शस्त्रों तथा समस्त उपकरणोंसे सम्पन्न था। युद्धमें जिसका कार्य अनेक बार देख लिया गया था
yattuṁ sūtena śiṣṭena bahuśo dṛṣṭakarmaṇā | mahātejasvī nareśa |
মহাতেজস্বী নরেশ! তখন স্বস্তিবাচন করিয়ে মাতা সত্যবতী আমাকে অভিনন্দন জানালেন। তারপর ব্রাহ্মণদের দ্বারা পুণ্যাহবাচন করিয়ে তাঁদের কল্যাণময় আশীর্বাদ গ্রহণ করে আমি এক সুদৃশ্য রৌপ্যময় রথে আরোহণ করলাম। সেই রথে শ্বেতবর্ণ অশ্ব যুক্ত ছিল এবং প্রয়োজনীয় সব সামগ্রী সুন্দরভাবে সাজানো ছিল। তার আসন ছিল অতিশয় মনোরম, আর উপরিভাগে ব্যাঘ্রচর্মের আচ্ছাদন পাতা ছিল। বৃহৎ বৃহৎ অস্ত্র ও সর্বপ্রকার উপকরণে রথটি সমৃদ্ধ ছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে যার কৃতিত্ব বহুবার প্রত্যক্ষ করা হয়েছে—এমন শিষ্ট, সুপ্রশিক্ষিত, কুলীন, বীর এবং অশ্বশাস্ত্র-নিপুণ সারথি সেই রথ চালাত ও নিয়ন্ত্রণ করত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic readiness: before undertaking a grave public duty (especially one tied to conflict), one seeks auspicious blessings, ensures proper equipment, and relies on proven, disciplined expertise. Ethical action is shown as a blend of ritual propriety, personal restraint, and competent support.
Bhīṣma narrates his departure in a richly appointed chariot. Satyavatī honors him, brāhmaṇas pronounce auspicious benedictions, and he mounts a silver chariot yoked with white horses, fully equipped for action and driven by a skilled, battle-tested charioteer.