Shloka 56
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
ततः कर्णसमादिष्टा दूता: संत्वरिता रथै: । उष्ट्वामीभिरप्यन्ये सदश्वैक्ष महाजवै:
tataḥ karṇasamādiṣṭā dūtāḥ saṁtvaritā rathaiḥ | uṣṭrāmībhiḥ apyanye sadaśvaiś ca mahājavaiḥ ||
সঞ্জয় বললেন—তারপর কর্ণের আদেশে দূতেরা তৎক্ষণাৎ ছুটে গেল—কেউ রথে, কেউ উট-উটনিতে, আর কেউ মহাবেগবান উৎকৃষ্ট অশ্বে আরূঢ় হয়ে। তারা সমগ্র সেনাবিভাগে দ্রুত পরিভ্রমণ করে কর্ণের নির্দেশমতো রাজাদেশ ঘোষণা করতে লাগল—“আগামীকাল সূর্যোদয়ের পূর্বেই যুদ্ধে প্রস্তুত হও।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of command in wartime: a leader’s decision rapidly becomes a binding duty for many, making discipline, readiness, and responsible leadership crucial.
At Karṇa’s instruction, swift messengers ride out on chariots, camels, and fast horses to all army units, announcing that everyone must be prepared for battle before the next sunrise.