Shloka 28
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
पूर्वा दिगू लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा । आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन । उत्तरा शड्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाह्वता:,“श्रीकृष्ण! पूर्व दिशा लाल, दक्षिण दिशा शस्त्रोंके समान रंगवाली (काली), पश्चिम दिशा मिट्टीके कच्चे बर्तनोंकी भाँति मटमैली तथा उत्तर दिशा शंखके समान श्वेत दिखायी देती है। इस प्रकार ये दिशाओंके पृथक्-पृथक् वर्ण बताये गये हैं
sañjaya uvāca |
pūrvā dig lohitākārā śastravarṇā ca dakṣiṇā |
āmapātrapratīkāśā paścimā madhusūdana |
uttarā śaṅkhavarṇābhā diśāṃ varṇā udāhṛtāḥ ||
সঞ্জয় বললেন— হে মধুসূদন! পূর্ব দিক রক্তিম দেখায়; দক্ষিণ দিক অস্ত্রের মতো কঠোর শ্যামবর্ণ; পশ্চিম দিক কাঁচা মাটির পাত্রের মতো মলিন; আর উত্তর দিক শঙ্খের মতো শুভ্র দীপ্ত—এইভাবে দিকগুলির পৃথক পৃথক বর্ণ বর্ণিত হল।
संजय उवाच